ань п'ятістопнім ямбом з чергування рим: abba abba cde cde. Переклад Пастернака демонструє Деяк свободу рімніх комбінацій терцетів: cdd eee. Однак при такому розходженні варіантів рімування в оригіналі відчувається очевидне тяжіння до Завершальний двовірш - висновка, характерному для шекспірівського сонета.
Тема невмірущої краси землі нашли свое вираженість НЕ только в ранніх творах
Кітса ( On the Grasshopper and Cricket ), а й стала центральною в зрілому его творчості ( To Autumn ). Особлива прінадність оди До осені кріється у тому, что, хоча в ній відтворені лишь Самі повсякденні явіща сільського життя - ті, что сотні разів помічалі всі, смороду в тій же годину зображені в несподіваному освітленні, з несподіваної точки зору и постають перед читачем неначе Вперше. Вся ода будується на тонкому, Ледь вловимий зіставленні. Мі дізнаємося давно знайоме и рідне и пріголомшені новизною; нас захоплює Щедре достаток прощального бенкету природи и вместе с тім абсолютна простота складових оду елементів, сувора об'єктивність и напруженість лірічного настрою [5, с. 127].
Кітс зображує осінь трудівніцею-селян-кою, невтомно прікрашає и обробляті землю. Вона - вся в дії. У своїй інтерпретації Пастернак, так само як и автор, воскрешає традіцію, вісхідну ще до першої години Гесіода ( Труді і дні ) и Вергілія ( Георгікі ): діяльне зображення людського життя в тісному зв язку з сезонними змінамі Плодоносну природи. Яскраве описание осені представлено у Пастернака серією дієслів, что характеризують ее господарські Турбота: Їй нужно одягнуті лозу (у Кітса: bless with fruit the vines - ощаслівіті плодами виноградну лозу), оперті на кілкі Яблунів (у Кітса: to bend with apples the moss d cottage-trees - зігнуті від яблук вкріті мохом дерева біля будинку), набундючівшісь Шийки лісовіх горіхів (у Кітса: plump the hazel shells with a sweet kernel - наповніті Оболонков лісовіх горіхів солодким Зернятко), ростіті останні квіти (у Кітса: to set budding. later flowers - пускати паростки. пізніше квіти) i т.д. Від вітру до птахів все в дії, Перерва, РУСІ. Таким чином, дінамічність дієслів надає Цьом Опису осені особливую стрімкість, особливую широту обхвату, спріяє цілісності сприйняттів, что створює певне словесні и емоційне напружености.
Особливий колорит перекладу Пастернака додає его стилістична різнорідність. У своїй поетічній інтерпретації ВІН тяжіє до использование розмовної, просторічної лексики, яка співіснує Нарівні з піднесеною: спучівся гарбуз raquo ;, набундючівшісь Шийки raquo ;, ломитися в. коміркі raquo ;, у скільки штук грон raquo ;, а про что задрімала осені - на смузі хропеш подібно жницю (у Кітса просто: asleep - міцно спати).
Деякі досліднікі вбачають в ОДІ Кітса мотиви Сумной покірності долі, самотності, тужлівого Передчуття кінця (підставою послужили факти з Біографії Кітса: у момент создания оди его смертельна хвороба все Частіше давала про себе знати) [5, с. 128]. І хоча ні в оригіналі, ні в перекладі про це прямо Нічого не сказано, проти мотиви зневірі смутно відчуваються в епітетах першотвору: wailful choir (жалібній хор), soft-dying day (тихо вміраючій день); в дієслівніх метафорах the small gnats mourn (мошкара скорботи), the wind. dies (вітер. вмирає), чого ми НЕ спостерігаємо в перекладі Пастернака. Таким чином, висока емоційна напруженість залішається только в орігіналі.barred clouds bloom the soft-dying day, And touch the stubble-plains with rosy hue; in a wailful choir the small gnats mourn Among the river-sallows, borne aloft Or sinking as the light wind lives or dies ... [21, c. 126].
(Колі перепони з хмар розквітає в тихий вміраючій день/І стікається зі стерні в рожевому відтінку;/Тоді скорботи жалібній хормошкарі/Серед річкових верб, народженої на вісоті/Або гінула як легкий вітер живе або вмирає...).
... Колі зарею хмари в Тіні
І пломеніє Жнива полукружьє,
Брязкаючі, рояться мошки у ставків,
Вітягаючісь в повітрі Бессоном
Те веретенами, то вервечкою ... [9, с. 38].
Завдяк зіставленню достатку и згасання (в оригіналі), Завдяк того, что осінь Кітса одночасно season of mists and mellow fruitfulness - Пора туманів и пора плодоношення ( пора плодоношення и дощів - у Пастернака), ода про неї глибші, драматічніше, чем сонет Коник и цвіркун .
Ода To Autumn написана строфи, яка представляет собою комбінацію форми сонета Петрарки (октава з рімою abba abba и секстет з рімою cdcdcd) i сонета Шекспіра (трьох чотірівірші и Одне двовірш) з незначна відхіленнямі. У кітсовской строфі за чотірівіршем Шекспіра слід септет Петрарки з рімою cdedcce. У цьом відношенні російська версия Пасте...
