що і нам передається його відраза. p align="justify"> Бунт Холдена проти дійсності доводить до логічного завершення не він сам, а Фібі, з величезним валізою зібралася було бігти на невідомий Далекий Захід. У кінцевому рахунку вони ніби помінялися ролями: десятирічна Фібі готова стрімголов кинутися назустріч нового життя, Холден ж мимоволі шукає навколо себе елементи стійкості, зв'язку з минулим. Рідна школа, музика на каруселях в Центральному парку в двох кроках від будинку, тисячолітні мумії в музі природної історії. І ось брат і сестра Колфілд залишаються в Нью-Йорку тому, що бігти завжди простіше, ніж, зібравшись з духом, продовжувати відстоювати гуманістичний ідеал - нехитрий, очевидний і важкодосяжний, як і всі романтичні мрії юності. p align="justify"> Коли вчитель Антоліні передрікає Холдену в майбутньому алкогольну життя і ненависть до кожного, він з цілковитою щирістю відповідає, що він може зненавидіти страшно, але завжди ненадовго. Озираючись назад, згадуючи тих кого він раніше страшно, але недовго ненавидів, він не знаходить у своєму серці гніву, навпаки, він відчуває прямо протилежні почуття - співчуття, жаль, майже ніжність. Постійний мотив роману "I hate it" перебивається іншим "I felt sort of sorry for him" [5.30] ["Мені навіть його було шкода" (7)], і нарешті, визнанням, що йому всіх не вистачає " I sort of miss everybody I told about "[5.246]. ["Мені якось не вистачає тих, про кого я розповідав" (7)]. Все-таки чуйна натура Колфілда така, що він ніколи не залишається байдужим до зустрінутим людям, вони ніби стають частиною його самого. В останніх розділах роману він виглядає вже набагато лояльніше. Холден починає помічати й цінувати такі позитивні якості як привітність, привітність і вихованість, настільки розповсюджені серед його співгромадян у повсякденному спілкуванні. p align="justify"> Так само ми можемо помітити, що в кульмінаційному моменті книги Холдена охоплює раптовий стан щастя, що дуже не типово для нього. Його відчуття показують, що в ньому насправді щось змінилося. "I felt so damn happy all of sudden, the way old Phoebe kept going around and around. I was damn near bawling, I felt so damn happy, if you want to know the truth. I don't know why. It was just that she looked so damn nice, the way she kept going around and around, in her blue coat and all. God, I wish you could've been there. "[5.245] [" Я раптом став такий щасливий, тому що Фібі крутилася на каруселі. Трохи не ревів від щастя, якщо вже говорити всю правду. Сам не розумію чому. До того вона була мила, до того весело кружляла у своєму синьому пальтечку. Шкода, що ви її не бачили, їй-богу! "(7)]
. Конфлікт Холдена з навколишнім світом
З одного боку, ця тема універсальна, вічна. З іншого боку, глибоко особистісному і індивідуальна. У Селінджера конфлікт доведений до граничної гостроти завдяки особливій чуйності героя, його найвищої вимогливості. p align="justify"> Хол...
