проблемою перекладу форм власності та абревіатур різних підприємств. На даний момент поки не сформульовано ніяких правил в цьому напрямку. Але все ж можна виділити основні моменти і рекомендації. p align="justify"> Хотілося б відзначити, що кожна країна має свої форми власності або, правильніше буде сказати, на увазі під ними різне. Говорячи про різних компаніях і підприємствах, можна виділити наступні види форм власності: ТОВ (товариство з обмеженою відповідальністю), ВАТ (відкрите акціонерне товариство), ЗАТ (закрите акціонерне товариство), АТЗТ (акціонерне товариство закритого типу). Крім того, є абревіатури, що характеризують напрямок діяльності підприємства: НВП (науково-виробниче підприємство), НВЦ (науково-виробничий центр), КБ (конструкторське бюро), НДІ (науково-дослідний інститут) та інші. p align="justify"> Наступні скорочення використовуються для зазначення організаційно-правової форми у різних країнах:
В· PLC (Public Limited Company)
Компанія відкритого типу з обмеженою відповідальністю (Англія, Ірландія і деякі інші країни англійської системи права, не США) - схожа на російське відкрите акціонерне товариство: акціонерне товариство, акціонери якого користуються правом відчужувати свої акції. На чолі підприємства - збори акціонерів. p align="justify"> В· Ltd (Limited)
Традиційна для англомовних країн абревіатура для вказівки на обмежену відповідальність. Широко використовується в назвах міжнародних ділових компаній в офшорних зонах. Ще це скорочення часто використовують в іменах компаній з обмеженою відповідальністю штату Делавер, щоб приховати їх реальну організаційно правову форму (уникнути скорочення LLC). Компанії з обмеженою відповідальністю в Англії та Ірландії можуть використовувати тільки цю абревіатуру (якщо, звичайно, вони не потрапляють у категорію PLC), але ніяк не Inc, SA та ін
В· Inc. (Incorporated)
Практично те ж саме, що і Limited. Позначає реєстрацію компанії як корпорації. Абревіатура дуже широко використовується в Америці та по всьому офшорного світу. p align="justify"> В· Corp. (Corporation)
Корпорація (підприємство, статутний капітал якого розділений на акції, форма акціонерного товариства, об'єднання декількох фірм); те ж саме, що Incorporated і Limited.
В· LLC (Limited Liability Company)
Компанія, товариство або спілку з обмеженою відповідальністю за зобов'язаннями. У загальному значенні означає компанію, що має обмежену відповідальність, але не випускає акції для необмеженого кола осіб; відповідає тільки за своїми зобов'язаннями і тільки належним їй майном і не несе відповідальності за зобов'язаннями акціонерів, так само як і акціон...
