Реферат Аналіз перекладацьких трансформацій на прикладі оповідання О. Уайльда "Щасливий принц"

an align="center">, стояла статуя Щасливого Принца. Він був позолочений на всьому протязі з тонкими листям з чистого золота , на очах у нього було два яскравих сапфірів , і великий червоний рубін сяяв на його меч рукоять.На високій колоні , над містом стояла статуя Щасливого Принца. Принц був покритий зверху до низу листочками чистого золота . Замість очей у нього були сапфіри , і великий червоний рубін сяяв на рукоятці його шпаги . Щасливий Принц стояв на стрункою колоні , підносячись над черепичними дахами і гострими шпилями. Його одяг була зшита з тонких листів самого кращого золота , очі йому заміняли два світлих сапфіра , а на рукояті його шпаги палав яскраво-червоний рубін . Лесич. Заміна; Експлікація; Лексч. заміна; Морфор. і лексіч. заміна; лексіч. заміна. He was very much admired indeed. 'He is as beautiful as a weathercock ,' remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic taste ; ' only not quite so useful , 'he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.Он був дуже захоплювався дійсно. «³н прекрасний, як флюгер В», зауважив < span align = "center"> один з радників міста, які хотіли завоювати репутацію за те, що художній смак ; В«тільки < u align = "center"> зовсім не так корисно , додав він, побоюючись, що люди повинні думати його непрактичним, які він насправді не було. Всі захоплювалися Принцом. - Він прекрасний, як флюгер-півень ! - мовив якийсь міський радник,

Назад | сторінка 9 з 23 | Наступна сторінка