іншого і виявляє таким чином яку-небудь важливу рису другого [1, с. 124] (наприклад, використання слова flame замість love на підставі сили почуття, його запалу і пристрасності). Іншими словами, метафора - це перенесення найменування одного предмета на інший на підставі подібності. Розрізняють образні (поетичні) і мовні (стерті) метафори. Перші є несподіваними для читача, в той час як другі давно закріплені в системі мови (наприклад, a ray of hope, floods of tears тощо) і вже не сприймаються як стилістично значущі [11, с.142].
Алюзія - це непряма посилання в усній або письмовій мові до історичних, літературним, міфологічним, біблійним фактам або до фактів повсякденного життя, як правило , без вказівки на джерело [11, с.187]. Передбачається, що читач знає, звідки запозичені слово або фраза і намагається співвіднести її з змістом тексту, таким чином, декодується авторське послання.
Під антитезою розуміється "різке протиставлення понять і образів, що створює контраст" [1, с.104]. Як зазначає І.Г. Гальперін, антитеза найчастіше зустрічається в паралельних конструкціях, оскільки читачеві простіше сприймати протиставлені елементи в подібних синтаксичних позиціях [11, с.222].
Полісіндетон або Полісиндетон є сильним засобом посилення експресивності висловлювання. Використання Полісиндетон при перерахуванні показує, що воно не є вичерпним, тобто ряд виявляється незамкнутим, причому кожен приєднаний союзом елемент виділяється, що робить фразу більш експресивної і ритмічної [1, с.240].
Протягом аналізу ми не раз будемо згадувати ритмічний малюнок монологу Джері. Ритм - явище, яке більш чітко виражено в поезії, проте ритмічна організація прози не є винятком. Ритмом називається "всяке рівномірне чергування, наприклад прискорення і уповільнення, ударних і ненаголошених складів і навіть повторення образів, думок" [1, с.292 ]. У літературі мовної основою ритму є синтаксис. Ритм прози заснований переважно на повторі образів, тим і інших великих елементів тексту, на паралельних конструкціях, на вживанні речень з однорідними членами [1, с.292]. Він впливає на емоційне сприйняття читача, а також може служити в якості образотворчого кошти при створенні будь-якого образу [1, с.293].
Найбільший стилістичний ефект досягається при акумуляції прийомів і фігур і їх взаємодію в повідомленні в цілому. Тому при аналізі важливо враховувати не тільки функції окремих прийомів, але також розглядати їх взаємовплив на певному уривку тексту. Поняття конвергенції, як типу висунення, дозволяє підняти аналіз на більш високий рівень. конвергенції називається сходження в о...
