Can (could) 1) No one can claim more than the average family earns.- Ніхто не може вимагати більше, ніж заробляє пересічна родина. 2) People have to think very carefully about whether they can afford to have children and how many they could have - Людям доводиться дуже ретельно думати про те, скільки дітей вони можуть собі дозволити і скільки вони могли б мати. (Speech by Prime Minister David Cameron on welfare reform, at Bluewater, Kent on Monday 25th June, 2012.) 1) Democrats, Republicans and independents - understand that we can «t just cut our way to prosperity. - Демократи, республіканці і безпартійні - всі розуміють, що ми не можемо піти шляхом уявного благополуччя. 2) American people can no more meet the demands of today »s world by acting alone than American soldiers could have met the forces of fascism or communism with muskets and militias.- Американці не можуть більше стикатися з вимогами сучасного світу, діючи поодинці, в той час як американські солдати в будь-який момент можуть зіткнутися з озброєними силами фашистів чи комуністів. (Obama Inauguration Speech 2013 Complete Script)
Як відомо, дієслово can з запереченням означає неймовірність, неприйнятність вчинення дії з точки зору мовця. У цьому значенні йому властивий емфатіческій відтінок. На даних прикладах видно, що саме це значення властиво промови Обами.
Однак дієслово can має також значення можливості-неможливості дії, як фізичної, так і моральної. У цьому випадку конструкція з дієсловом can не володіє такою емоційним забарвленням, і часто в мові Девіда Кемерона виконує функцію смислового дієслова.
May (might) 1) When her son leaves college next month, her housing benefit will drop significantly, meaning her family may have to split up.- Коли її син закінчить коледж через місяць, її допомога на житло значно зменшиться, означаючи, що її сім'я може опинитися в дуже скрутному становищі. 2) It might be reasonable for them to take more steps to improve their health.- Швидше за все для них було б більш розумно вживати більше заходів для поліпшення здоров'я. (Speech by Prime Minister David Cameron on welfare reform, at Bluewater, Kent on Monday 25th June, 2012) 1) «That« s why it »s so troubling that just 10 days from now, Congress might allow a series of automatic, severe budget cuts to take place that will do the exact opposite. »- Тому викликає хвилювання той факт, що всього через 10 днів Конгрес, можливо, сильно уріже бюджет, що призведе до протилежних результатів (full text of President Obama's State of the Union address, given on Feb. 12, 2013)
У першу чергу, варто відзначити, що в текстах виступів Барака Обами обсягом близько 5, 5 тис. слів дієслово might зустрічається один раз, у той час як Девід Кемерон використовує це дієслово 11 раз в рамках тексту такого ж об'єму. На наш погляд, це можна пояснити різною цільовою спрямованістю промови, де британський політик звертається до аудиторії виборців, а американський - до Конгресу.
Should 1) Where - I put it - those who can, should; and those who can t, we will always help.- .. Де ті, хто здатний, повинні це зробити, а тим, хто не здатний - ми завжди допоможемо. 2) What the limits of state provision should be and what kind of contribution we should expect from those receiving benefits.- У якому розмір...
