and other defenses, the obligations of the parties shall be suspended, and sanctions for non-fulfillment of obligations shall not apply . . Final provisionspresent Contract inures from the date of its signing and is valid until complete performance of their obligations under this Contract.present Contract is made in two copies (in Russian and English), having equal legal force and stored by the parties.hereunder shall be resolved by negotiations between the parties or are considered in Arbitration court, Novosibirsk.
. Requisites and signatures of the partiesBuyeraddress and zip code - DD Postal address and zip code - _______ address MWt Telegraphic address th-Nurse Fax NGT-____________________ Telephone - NGT-CHARTER INN PAGEaccount N Th the account N ambivalentthe Bank Charter in the Bank pagethe NGT in the number
кор.счет N ----- of кор.счет N the Charter-SRX BIC NGT
(Surname, ACTING) (Surname, ACTING)
--------------------------------------------------------------
(The seller) (buyer)
« »_______________200__ Of the year" __________________200__ year stamp
товар міжнародний імпорт угода
Додаток Б
Документи, що забезпечують виконання основного контракту
Договору перевезення вантажу автотранспортом № 15
Новосібірск02.02.2014г.
ТОВ «Юніком», іменоване (ий, а) надалі «Замовник», в особі генерального директора Іванова Максима Юрійовича, діючого (їй) на підставі Статуту, з одного боку і
ТОВ «ТК Сибір», іменоване (ий, а) надалі «Перевізник», в особі директора Павлова Петра Сергійовича, діючого (їй) на підставі Статуту з іншого боку, разом іменовані «Сторони» ;, а індивідуально - «Сторона»,
уклали цей договір перевезення вантажу автотранспортом (далі за текстом - «Договір») про наступне:
. Предмет договору
.1. Відповідно до умов «Договору» «Перевізник» зобов'язується доставити автотранспортом ввірений йому відправником (далі по тексту - «Відправник») вантаж (далі по тексту - «Вантаж») до пункту призначення і видати його уповноваженій на одержання вантажу особі (далі по тексту - «Одержувач»), а «Замовник» зобов'язується сплатити за перевезення «Вантажу» встановлену плату в порядку і на умовах «Договору».
.2. «Вантаж» визначений «Сторонами» в заявці на перевезення вантажу «Замовника» (Далі по тексту - «Заявка») (Додаток № 1 до «Договору»), що є невід'ємною частиною «Договору».
.3. «Відправником» по «Договору» є: GMBH Berns (Німеччина).
.4. «Одержувачем» по «Договору» є: ТОВ «Юніком».
.5. «Вантажовласником» по «Договору» є: ТОВ «Юніком».
.6. Пунктом відправлення по «Договору» є: Siegburger Str. 223
50679 Cologne / Кельн Germany / Німеччина. .7. Пунктом призначення по «Договору» є: м. Новосибірськ, вул. Миру, 58.
. Термін дії договору
.1. «Договір» набуває чинності з дати підписання і діє до його виконання.
.2. Термін перевезення «Вантажу» встановлений «Сторонами» в «Заявці».
.3...
