Бариева Н.Ш., Алеева Г.Х.
Літературному напрямку романтизм був властивий пафос боротьби проти сучасного світу, прагнення до світлого і щасливого майбутнього, оспівування свободи та індивідуалізму. Аналіз концепту dream / хиял на матеріалі творів романтизму англійських і татарських авторів дозволить нам виявити різноманіття варіантів реалізацій даного концепту в двох різних за структурою мовах, тим самим буде можливе виявлення його лінгвокультурологічною і лінгвокогнітивних особливостей. Вивчення функціонування концепту в різних мовах необхідно нам для того, щоб створити уявлення про картину світу тієї чи іншої нації. Картина світу в будь-якому випадку повинна являти собою тим чи іншим чином оформлену систематизацію плану змісту мови. [2, с 87]. Опис концепту - це спеціальні дослідницькі процедури тлумачення значення його імені і найближчих позначень. Наприклад: 1) дефінірованія - виділяються смислові ознаки; 2) контекстуальний аналіз - виділяються асоціативно пов'язані смислові ознаки; 3) етимологічний аналіз; 4) пареміологіческій аналіз; 5) інтерв'ювання, анкетування, коментування. [1, с. 25]. У нашій роботі ми проводимо аналіз концепту dream / хиял за такими двома обов'язковим параметрам, як дефінірованія і контекстуальний аналіз. При аналізі концепту, використовується метод суцільної вибірки з англійських і татарських словників, що передбачає виявлення основних експонентів, які виражаються лексичними одиницями. Лексичні одиниці в рамках семантичного поля є ієрархічно різнорівневими елементами, утворюючи відносини ядро ??- периферія, де ядром визнаються найбільш частотні, семантично змістовні, інформативні істотні констатує-енти [4, с. 205].
У тлумачних словниках англійської мови лексико-семантичне подання концепту «dream» включає в себе кілька домінуючих груп, Вербаїв-зірующіх даний концепт. Нами виділено п'ять основних компонентів. Уявімо їх у ієрархічному порядку. Компоненти: I картини, що подаються під час сну, перший ступінь - 7 експлікат (далі Е); II відчуття ірреальності, фантазії подібні сну під час неспання, другий ступінь - 5Е, третій ступінь - 2Е; III уявлення, другий ступінь - 1Е, третій ступінь - 3Е; IV сильне бажання, прагнення, третій ступінь - 3Е, четверта ступінь - 2Е; V-небудь чудове, третій ступінь - 1Е, четверта ступінь - 3Е, п'ята сходинка - 1Е. Зустрілися одиничні компоненти, такі як: «що-небудь, що задовольнить бажання», «надія» і «найкраще, що можна уявити».
Проаналізувавши всі лексичні уявлення концепту «: хиял» в татарських тлумачних словниках, ми виявили ядерні, околоядерние і периферійні групи репрезентує. Ядерними є значення «уявлення, роздум про майбутнє», «що-небудь неіснуюче в реальності, вигадане людиною, безглузді фантазії». Околоядерние репрезентує - «сильне бажання, прагнення», «процес представлення різних образів». Периферійними є значення «привид, привид, фантом», «спогади, душевні переживання».
Після порівняння англійських і татарських репрезентує тлумачних словників концепту «dream / хиял», їх ядерних, околоядерних і периферійних ділянок ми з'ясували, що спільними понятійним ознаками двох мов є ознаки «подання», «фантазія», «сильне бажання, прагнення». Лексикографічний аналіз показує, що концептуальні ознаки досліджуваного концепту перетинаються, але є відтінки значень, властиві тільки одному з мов. Відмінними ознаками англійської мови є ознаки «картина під час швидкого сну», «що-небудь прекрасне». Пріоритетне положен...
