Введення
На всьому етапі становлення російської держави, воно весь час контактувало з іншими державами, народами, культурами і їх мовами. Отже, це впливало на розвиток російської мови, відбувався обмін лексичними одиницями. Якісь слова до наших днів вже не дійшли, залишившись в безодні часу в якості екзотизмом-историзмов, інші поміняли свій вигляд, перейшовши в розряд екзотизмом-архаїзмів, треті так назавжди і залишилися екзотизму або варваризмами, а четверті увійшли в лексичний склад російської мови і стали повноправними його лексемами, причому іноді будучи єдиним словом для позначення певної реалії.
У XIII столітті на Русь прийшли завойовники - татаро-монгольське військо. Вони залишили після себе безліч спалених і розорених міст, зруйновану країну, але в той же час контакт, який приніс російській державі багато втрат, вніс і певний внесок у розвиток російської мови - під час татаро-монгольської навали в російську мову увійшла велика кількість нової лексики- тюркізмів. Звичайно, вони й раніше були в російській мові. Дослідник А. Залізний зазначає: «ні, пояснити появу в давньоруському (російською) мовою настільки значної кількості тюркізмів простим запозиченням у сусідів - нереально і, по-моєму, навіть ненауково. Тут відчувається наявність якоїсь більш значною причини ... Великі за обсягом тюрко-слов'янські сходження доводять існування в минулому тюрко-слов'янської спільності, причому аналіз тюркізм в російській мові свідчить, що спільність ця склалася ще в дополовецкій період ... Видається очевидним, що більшість тюркізмів прийшло в давньоруський язик не звідкись ззовні, а спочатку було невід'ємною частиною єдиного давньоруського лексикону, сформованого в результаті об'єднання в 882 році слов'яномовна Північної Русі з переважно тюркомовним Російським каганатом в одну державу, яке ми називаємо сьогодні Київською Руссю »[Цит. по: 67, c. 21]. А. Залізний каже, що безліч тюркізмів було в російській мові ще до татаро-монгольської навали, так як наші предки мали тривалі контакти (військові, торгові і т.д.) з тюркомовними племенами (хозарами, половцями, печенігами та ін.), але все ж ми вважаємо, що це багатовікове подія вплинула не тільки на розвиток історії самої Русі, а й на мову.
Випускна кваліфікаційна робота присвячена вивченню екзотизмом, варваризмів, тюркізмів та іншомовних вкраплень в романі В. Яна «Чингісхан». Хоча ми і будемо звертати увагу на запозичену лексику з усіх мов, яка використовується в романі, але більшою мірою нас буде цікавити тюркська лексика. Чому ж саме тюркська?
Василь Григорович Ян (Янчевецкій) (1874-1954) - радянський письменник. У молодості автор дуже любив подорожувати, об'їхав майже всю Росію. Потім вступив на посаду чиновника канцелярії в Туркменії. Посада передбачала різні експедиції, поїздки в Бухару, Північну Персію, Самарканд, він перетнув Каракуми, побував на Каспії - все це дало майбутньому письменникові їжу для роману «Чингісхан». Він буквально «захворів» Азією, міг вільно спілкуватися з тубільцями. Тема Чингісхана - це одна з жаданих тим Яна, до якої він зміг підійти тільки до 1930-их рр. Він вивчив безліч джерел і в 1937 р вийшов роман «Чингісхан». Цей роман описує події XIII століття. 1220, вторгнення військ Чингісхана в Середню Азію, падіння Хорезмійський царства, взяття найбільших по тому часу міст: Отрара, Гурганджа, Бухари, Самарканда. Далі вийшли ще 2 роману, присвячені тій же темі - «Батий» - про продовження навали вже після смерті Чингісхана, вторгненні на Русь, третій «До останнього моря» - про нашестя на Південну Русь і похід на Європу. Всі три романи утворили епічну трилогію «Навала монголів».
Таким чином, звернення в романі в основному до тюркської лексиці обумовлено самою тематикою досліджуваного роману - завоювання, військові походи, але також побут, сімейне життя, культура тюркських народів. Тому вивченню слів, що позначають вищевказані реалії, і буде присвячене наше дослідження.
Історичні події, описані в романі, час і місце його дії зумовили вживання великої кількості запозиченої лексики в основному тюркського походження. Але в романі зустрічаються також і запозичення з інших мов: семітських, іранських, кавказьких, грецької, французької, німецької, польської мов. У роботі вони розглядаються тільки в тому випадку, якщо є екзотизму і варваризмами або якщо вони потрапили в російську мову за посередництвом тюркських і традиційно вважаються тюркизма.
У XX столітті почалося дуже активне вивчення тюркської лексики в російській мові. У дожовтневий період великий внесок у вивчення тюркських мов вніс В.В. Радлов. У радянський час даною проблемою займалися В.А. Богородицький, Н.А. Баскаков, Н.К. Дмитрієв, І.Г. Добродомов. Е.Н. Шипова склала «Словник тюркізм в російській мові», на який в нашому дослідженні ми будемо спиратис...
