БАШКИРСЬКА ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ романо-германської філології
Кафедра лінгводидактики та перекладознавства
ДИПЛОМНА РОБОТА
ПЕРЕКЛАД КЛЮЧОВИХ концепт в описі НЕВЕРБАЛЬНОГО СПІЛКУВАННЯ
Виконала
студентка V курсу, групи 507
Фархутдінова Лейсан Наильевна
Науковий керівник:
Гафарова Гюзель Валериановна
Уфа - 2015
Зміст
Введення
Глава 1. Проблема інтерпретації значення мовного знака в когнітивній лінгвістиці і методи його дослідження
.1 Лингвокультурология і когнітивна лінгвістика
1.2 Концепт як базове поняття когнітивної лінгвістики
.3 Методологія концептуальних досліджень
Глава 2. Теоретичні основи дослідження невербальної комунікації
.1 Визначення невербальної комунікації
.2 Невербальні елементи комунікації
Глава 3. Порівняльний аналіз перекладу невербальних концептів
Висновок
Список використаної літератури
Введення
лінгвістика когнітивний мовний
В останні десятиліття спостерігається стійкий інтерес до дослідженням, спрямованим на вивчення механізмів функціонування невербальної комунікації в області соціо-та психолінгвістики, культурної антропології, експериментальної психології, соціології та низки інших наук. Міждисциплінарний характер невербальної комунікації обумовлений, насамперед, тим, що саме поняття «комунікація» є універсальним і входить у науковий обіг представників більшості природних і соціально-гуманітарних дисциплін. Так, наприклад, з соціологічної точки зору комунікація являє собою «передачу того чи іншого змісту від одного свідомості до іншої за допомогою знаків» У рамках психологічних наук комунікацію слід розглядати як «специфічну форму взаємодії людей в процесі їх пізнавально-трудової діяльності». У якому б контексті ми не розглядали поняття комунікації, в першу чергу, слід відзначити той факт, що найбільшу частку інформації про партнера ми отримуємо саме завдяки невербальних засобів спілкування, особливої ??системи соматичних знаків, що з'явилася задовго до виникнення усної комунікації і полегшує сприйняття людини людиною поза залежно від статевої, вікової, професійної, соціальної або який-небудь іншої приналежності. З наведених засобів невербальної комунікації найбільш інформативними є міміка і жести: незалежні і в теж час пов'язані один з одним знакові системи, що сприяють формуванню цілісного сприйняття особистості і розширюють межі пізнання психіки людини. Незважаючи на те, що особа є найважливішою характеристикою зовнішнього вигляду людини, виникають ситуації, коли ми відчуваємо сумніви з приводу того, чи правильно ми інтерпретуємо події навколишньої дійсності і не маємо ми справу з проявом так званої «подвійної гри» міміки, ситуацією, коли удавана позитивної емоція набуває яскраво виражену негативну семантичну забарвлення. У зв'язку c цим однією з найважливіших проблем, що стоять перед вченими є проблема класифікації невербальних засобів спілкування. Предмет дослідження дипломної роботи - основні елементи невербальної комунікації, такі концепти невербального спілкування як жести, міміка, пози, візуальний контакт.
Невербальна комунікація (від лат. verbalis - усний та лат. communicatio - спілкуватися) - поведінка, що сигналізує про характер взаємодії і емоційних станах спілкуються індивідів.
Мета дипломної роботи полягає в дослідженні та переказ ключових концептів в описі невербального спілкування в англійській і російській мовах і виявленні подібностей і відмінностей між одними і тими ж невербальними елементами в різних мовних картинах світу. Для реалізації поставленої мети першочерговим завданням у роботі стало визначення значущості невербальних засобів у процесі спілкування. Об'єктом роботи є процес невербального спілкування між людьми.
Структура даної роботи складається з вступу, двох теоретичних розділів, практичної частини, висновків та списку використаної літератури.
У вступі обгрунтовується актуальність, аналізується ступінь вивченості, визначається об'єкт, предмет, мета і завдання дослідження, вказуються методи дослідження.
У першому розділі - «Проблема інтерпретації значення мовного знака в когнітивній лінгвістиці і методи його дослідження» - розглядаються специфіка, основні елементи невербального взаємодії та їх інтерпретація.
У другому розділі - «Теоретичні основи дослідження невербальної комунікації» - дається визнач...
