Зміст
Введення
Глава I. Внутрішньомовний идиоматичность
. 1 Трактування поняття ідіоми та идиоматичности в роботах вітчизняних і зарубіжних дослідників
. 2 Зміст поняття внутрішньомовний идиоматичности
Висновки на чолі I
Глава II. Міжмовна идиоматичность
. 1 Проблема міжкультурного взаєморозуміння з погляду идиоматики
. 2 До питання про буквальною неперекладності ідіом
Висновки до розділу II
Висновок
Список літератури
ідіома мову переклад оборот
Введення
Про фразеології і идиоматике написано безліч статей, книг, дисертацій, а інтерес до цієї галузі мови виникає ні у дослідників, ні в тих, хто просто небайдужий слову. Сам факт наявності в мові крім слів цілих словесних комплексів, які іноді тотожні слову, а частіше являють собою унікальний лінгвістичний феномен, що відрізняється яскравою виразністю, образністю і емоційністю, служить приводом до того, щоб дослідити саме цей розділ мовознавства.
Фразеологізм - душа кожної культури. Вони передаються з вуст у вуста, від покоління до покоління. Знайомство з фразеологією і ідіоматикою дозволяє глибше зрозуміти історію народу, його ставлення до людських достоїнств і недоліків, специфіку світогляду. У лексичному складі мови фразеологічні та ідіоматичні вирази займають значне місце, оскільки вони образно і точно передають думку, відображають різні сторони дійсності. Здебільшого вони не тільки позначають певне явище дійсності, а й характеризують його, дають йому певну оцінку. Сучасні дослідження в лінгвістиці охоплюють широке коло проблем, пов'язаних з семантикою, структурою, складом і функцією ідіоматичних виразів, особливостями і правилами їх функціонування та перекладу. Однак ідіоматика - не надто добре вивчена гілка лінгвістики (зокрема, не сформульовані чіткі визначення идиоматики та ідіоми, однозначно не визначені критерії идиоматичности), тому тема нашого дослідження представляється актуальною.
Об'єктом нашого дослідження є ідіоматика як наукова дисципліна. Предметом дослідження є ідіома як одиниця мови.
У даній роботі ми спробуємо більш-менш повно охопити теоретичні питання дослідження идиоматики. Поставлена ??мета передбачає вирішення таких завдань:
) Розглянути поняття ідіоми та идиоматичности в роботах вітчизняних і зарубіжних дослідників, узагальнити отримані результати;
) Розглянути внутрішній зміст поняття ідіоми, виходячи з різних методів його трактування;
) Визначити роль идиоматики в міжкультурної комунікації;
) Розглянути аспекти перекладу ідіом з однієї мови на іншу.
Практична цінність даного дослідження полягає в тому, що результати дослідження идиоматики можуть бути використані в лекціях, курсах з лінгвістики тексту, лексикології та стилістиці сучасної російської мови.
Для написання курсової роботи скористаємося наступними методами: узагальнення і теоретизації вивченого матеріалу, аналіз і синтез літератури, вивчення передових досліджень у лінгвістиці.
Курсова робота складається з вступу, двох розділів, висновків та списку використаної літератури.
Глава I. Внутрішньомовний идиоматичность
1.1 Трактування поняття ідіоми та идиоматичности в роботах вітчизняних і зарубіжних дослідників
У будь-якій мові слова, поєднуючись один з одним, утворюють словосполучення. Вільні поєднання слів в письмовій та усній мові - прерогатива розділу граматики, який називається синтаксис. Існують, однак, і такі поєднання слів, якими займається не синтаксис, а лексикологія. Ці сполучення слів називаються лексікалізірованнимі - незважаючи на те, що вони як і раніше мають форму словосполучення, за своїм значенням вони наближені до однієї лексеме, а не до двох (Анічков, 1992).
Пояснимо це на прикладі. Словосполучення залізниця raquo ;, якщо прибрати один з його компонентів або замінити його на інший, навіть синонімічні, ( дорога із заліза raquo ;, металева дорога ), що не збереже свого початкового значення - транспортний засіб, засіб пересування. Словосполучення залізна каструля raquo ;, навпаки, дозволяє такі зміни ( каструля із заліза raquo ;, металева каструля ), не змінюючи свого вихідного значення - предмет посуду, виконаний з будь-якого матеріалу, в даному випадку - з металу ( залізо). Таким чином, у випадку зі словосполученням залізниця ми отримуємо фактично нерозкладне, н...
