Курсова робота
Крилаті вислови у творах Н.В. Гоголя
Введення
стилістичний крилатий гоголь переклад
Фразеологія (від грецького phrasis - «мовний зворот» і logos - «вчення») вивчає сверхсловние (що складаються з двох і більше слів) освіти. Крилаті слова і вирази є розділом фразеології.
Крилаті слова роблять мова яскравою, лаконічною, значущою і ємною. З їх допомогою можна описати і охарактеризувати людину або якусь ситуацію, висловити своє ставлення до неї. Якщо послухати сучасні розмови, то можна помітити, що крилаті слова практично не використовуються, тому що невідомо значення того чи іншого виразу, а як наслідок - незнання того, в якому контексті його спожити.
Актуальність даної роботи полягає в необхідності
Мета даної курсової роботи - описати функціональні особливості крилатих виразів, створених Н.В. Гоголем, показати реальний внесок письменника в лексику, фразеологію і ептонімію сучасних російської та української мов.
Щоб досягти наміченої мети, слід вирішити наступні завдання :
) описати історію вивчення пареміологізмов;
) розглянути структуру згаданих одиниць;
) проаналізувати семантику крилатих висловів;
4) охарактеризувати вибрані одиниці;
5) виявити особливості перекладу крилатих висловів на українську мову.
Джерелом для аналізу послужили твори Н.В. Гоголя. Обсяг мовного матеріалу - 242 конструкції з фразеологічними компонентами. У словнику, на основі якого проводилася робота, їх 250.
Основний метод, використаний в роботі , - метод наукового опису, реалізований у прийомах класифікації та систематизації мовного матеріалу. Крім цього, в роботі застосовувалися елементи статистичного аналізу.
Практична значимість роботи полягає в тому, що результати дослідження можуть бути використані у викладанні дисциплін «Сучасна російська мова» і «Лінгвістичний аналіз художнього тексту».
1. Крилаті вирази
.1 Історія вивчення крилатих висловів
Одним із засобів образної і виразної мови є крилаті вирази. Представляючи собою лаконічні формулювання ідей і уявлень, конденсируя складні образи, вони викликають в нашій свідомості ряд асоціацій, недостатнє знайомство з конкретними умовами виникнення того чи іншого крилатого слова призводить до того, що асоціації ці меркнуть і значення крилатого слова розуміється неправильно. Для правильного розуміння крилатих слів у текстах художньої літератури та публіцистики та правильного вживання їх необхідно значення цих конкретних умов.
Як вказують В.П. Берков, В.М. Мокієнко і С.Г. Шулежкова Назва «крилате слово» сходить до Гомеру [3], в поемах якого («Іліада», «Одіссея») воно зустрічається багато разів («Він крилате слово промовив»; «Між собою обмінялися словами тихо»). Гомер називав «крилатими» слова тому, що з вуст мовця вони як би летять до вуха слухача. Гомеровское вираз «крилаті слова» стало терміном мовознавства і стилістики. Цим терміном позначають увійшли до нашої мови з літературних джерел короткі цитати, образні вислови, вислови історичних осіб, імена міфологічних і літературних персонажів, що стали прозивними (наприклад Геркулес, Хлестаков, Тортюф), образні стислі характеристики історичних осіб (наприклад, «батько російської авіації» , «сонце російської поезії»).
У сучасному значенні термін «крилате слово» (КС) дали . Цей термін був вперше використаний німецьким філологом Георгом Бюхманом (1822-1884), за словами якого «крилатими» називають слова тому, що вони перелітають з вуст у вуста. Бюхман випустив в 1864 р словник під назвою «Gefl? gelte Worte », який відразу ж придбав у себе на батьківщині величезну популярність і викликав появу подібних словників в інших країнах. Тільки за життя філолога, за 20 років, вийшло 13 видань. Правда, типи їх досить істотно варіюється, а сам термін «крилате слово» вживається переважно в країнах німецької, слов'янських і скандинавських мов, але істота від цього не змінюється. Очевидно, що такі словники відповідають безперечною і суспільної потреби [3; с. 5].
Згідно з визначенням німецького вченого, до крилатих словами можуть бути віднесені «вираження і імена рідної та іноземної мови», які регулярно відтворю...
