Міністерство аграрної політики України
Білоцерківський національній аграрний університет
Кафедра Теорії та практики перекладу
Курсова робота
Явіще паронімії
Виконала:
студентка 2 курсу 1 групи
лінгвістичного факультету
Т.І.Гаврілюк
Науковий керівник:
Повшедна І.В.
Біла Церква - 2 014
Зміст
Вступ
Розділ 1. Явіще паронімії в українській та англійській мовах
1.1 Визначення паронімів як лінгвістичного явища
.2 Класифікація паронімів
.3 Думки українських вчених относительно паронімів
.4 Глянь англійськіх вчених на явіще паронімії
Висновок До розділу 1
Розділ 2. Парономазія
.1 Парономазія в українській мовній традиції
2.2 Парономазія в англійській мовній традиції
2.3 стилістичні Функції использование параномазії
Висновок До розділу 2
Розділ 3. Міжмовна паронімія
Висновок До розділу 3
Висновки
Список використаних джерел
Вступ
У жітті людської спільноті, як и кожної людини, мова є НЕ лишь засобими спілкування, за Вислова Видатний мовознавця Олександра Потебні, є божественно-людським витвором, укоріненім у вічності; вона формує особистість, дісціплінує мислення и волю, тренує пам'ять, тісно пов язана зі світом людського духу.
Пізнання іноземної и даже рідної мови - складаний наука. Культура мовлення охоплює Надзвичайно Широке коло проблем, однією з якіх є активне оволодіння Словниковий багатством. Унаслідок взаємодії между різнімі мовами, так и під дією внутрішньомовніх чінніків з являються слова, что мают однакове написання ї звучання, но зовсім різне значення. Терміном паронімія зазвічай назівають таке мовне явіще, коли два слова, схожі за звучанням, альо Різні за значеннями, помилковості вжівають Одне вместо Іншого (боцман - лоцман; Кремній - Кремінь). Саме незнання чи нерозуміння лексічного значення слова становится причиною чисельність помилок в усній та пісемній мові.
Серйозно дослідження паронімічніх та парономастічніх явіщ, и паронімічніх конструкцій зокрема, розпочалося только у 60-х роках ХХ століття. У зв язку з ЦІМ питання про паронімічні явіща лишається на сьогоднішній момент одним Із найбільш діскутованіх та недостатньо розробленіх.Термін паронім увів Арістотель ( Категорії ), Який так називана Похідні слова. Явіще паронімії вівчається у Працюю Ю. Бєльчікова, І. В. Арнольда, О. С. Ахманової, І. Р. Гальперіна, Н. П. Колесникова, Д. Н. Розенталя, В. В. Виноградова А. Гвоздєва, В. Григор'єва, Д. Гринчишина, О. Сербенської, О. Тараненка, О. Пономаріва та других. Дослідження ціх вчених и становляит теоретичну основу данної Наукової роботи. Актуальність теми Вивчення паронімів української и англійської мов, Полягає у недостатньому вівченні цього явіща, про что свідчіть наявність у сучасній лінгвістіці суперечлівіх поглядів на проблему паронімії, Прагнення віявіті Нові підході до Вивчення цього явіща, знайте більш адекватні Способи Опису паронімічніх отношений между словами. У лінгвістічній літературі відсутнє всебічне Висвітлення сутності паронімів, у кожному дослідженні Пропонується свое визначення, досліджується ограниченной коло харчування, по-різному інтерпретуються лексико-семантичні контакти в групах співзвучніх слів.
Об'єктом дослідження є явіще паронімії та парономазії в лексічному складі сучасної української и англійської мов.
Предметом дослідження є Функціонування та вживанию слів-паронімів у сучасній лексіці даних мов. Міжмовна паронімія и паронамазія, проблеми при перекладі ціх мовних одиниць.
Метою дослідження є визначення суті явіща паронімії, встановлення факторів, механізмів и функцій, что спонукають до актуалізації в мовній свідомості й мовномісленнєвій ДІЯЛЬНОСТІ смислової взаємодії формально подібніх, но семантично різнородовіх одиниць, что представляет Значний науковий и практичний Інтерес.
Завдання дослідження:
? вівчіті, сістематізуваті ї провести аналіз ДОСЛІДЖЕНЬ, Присвячений проблемі паронімії в українській и англійській мовах;
? проаналізуваті фактори, что спричиняються Функціонування паронімів у мовленні;
? віявіті основні проблеми, пов язані з вживанию паронімів.
Методи дослідження: виступали індуктівній та Описова, метод АНАЛІЗУ Словниковий дефініцій, пошуковий метод, сістематізація та узагальнення.
