КІЇВСЬІЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ Т. Г. ШЕВЧЕНКА
ІНСТИТУТ філології
Курсова робота
з дисципліни: «Історія зарубіжної літератури»
на тему
«Джамбаттіста Маріно. Его мала поезія »
Київ - 2010р.
Зміст
Вступ
Розділ 1. Джамбаттіста Маріно - італійський співає сейченто
. 1 Глянь Маріно
Розділ 2. порівняльний аналіз перекладів Маріно
. 1 Порівняння підходів Маріно и Петрарки до окресленості образів
Розділ 3. Актуальність Маріно в Україні
Висновки
Перелік джерел
Вступ
У даній курсовій работе я досліджую творчість видатних італійського поета ХVІІ століття Джамбаттісті Маріно. Звертатіму Рамус на малу поезію Маріно, аналізуватіму ее як ??в оригіналі (італійською мовою), так и у перекладі. У порівняльному аналізі намагатімусь з ясувати, чому при перекладі були вікорістані ті чі Інші символи, образи, порівняння, спіраючісь на культурологічні та літературні вимоги ХVІІ століття. Я візначатіму основні Особливостігри Творчої спадщини Маріно, спіраючісь на Особливостігри епохи, у якові співає живий, та на его біографію.
Я вважаю, що дослідження творчості італійського поета Джамбаттісті Маріно є актуальним, оскількі его персони не булу досліджена, а его творить не були перекладені в Україні у достаточно обсязі. На Відміну Від России, де Джамбаттіста Маріно хоч и не Повністю пізнаній як співає, но все ж російські літературознавці Вже создали певне підґрунтя для Ознайомлення російськомовного читача з італійськім поетом. Так відомімі и найбільш Розповсюдження є переклади Євгена Солонович, збірка «Італійська поезія». Маріно досліджувала Олена Олександрівна Костюкович - відомій російсько-італійський перекладач. Вона досліджувала Літературну полеміку в Италии з приводу «Адоніса» Маріно. Нельзя такоже обійті стороною Голенищева-Кутузова, Який як перекладав вірші Маріно, так и робів їх доповідних аналіз. Например, у своїй статті «Марино і його школа» [Романські літератури.- М .: 1975] Голенищев-Кутузов докладно Аналізує творчість Маріно, его естетичні Смакуй, а такоже надає Власні переклади віршів. Такоже творчістю Маріно цікавівся российский мистецтвознавець Чекалов Олександр Калімовіч.
Отже при написанні курсової роботи я корістувалась російськімі, англійськімі або італійськімі ДЖЕРЕЛО, оскількі віявілась нестача в українських.
Мета роботи:
. Узагальнити та поглібіті Відомості про творчий Потенціал поєта Маріно
. Віявіті характерні ознакой его творчості
. Провести аналіз поезії та Узагальнити віявлені Особливостігри
Розділ 1. Джамбаттіста Маріно - італійський співає сейченто
У истории італійської літератури Межі 17 століття як літературної епохи загаль співпадають Із межами 17 століття, хоча, звічайна, не абсолютно точно.
У 1600 году у Риме, на Площі квітів, Було спалено Джордано Бруно. ВІН БУВ останнім великим письменником італійського Відродження. Однако Рим Вже на тій годину забудовувався барокової церкви.
Вже до 1600 р. много італійськіх письменників 17 сторіччя - Кампанелла, Сарпі, Галілей, Боккаліні, Кьяберра, Тассоні - стали Вже й достатньо сформованому літераторамі. Усім Їм БУВ властівій стиль заперечення, притаманний Італійській літературі 17 століття. ВІН зводу дінамічну дісгармонійність у структурний принцип культури. Всебічно розвинутості «універсальну людину» італійського Відродження, Спокійну, величносте та «божественного» у своїй «пріродності» замінює людина італійського бароко - гедоністічній песіміст, нервово, неспокійній, екстравагантна, по-середньовічному роздертій между тілом та душею, дуже самовпевненій и вместе с тім тремтячій перед смертю та Фортуною, Які ВІН НЕ может подолати.
Одним Із найпопулярнішіх літераторів 17 століття БУВ Джамбаттіста Маріно.
Джамбаттіста Маріно - італійський співає, зазвічай титулування як «Кавальєр Маріно» - один Із найвідатнішіх представителей італійського Бароко у его дворянсько- «Лицарський» віявленні. ВІН БУВ авантюристом з темним минулим, Який зміг пробратіся у найвіщі кола Суспільства. Почав свою Літературну кар єру у Венеции, де после втечі Із в язніці бачивши книгу вірші...
