Московський Державний Університет
Факультет іноземних мов
Кафедра італійської мови
Курсова робота по с/с В«Lo stabilimento della norma in italiano В»
на тему: В«Вигуки в італійській мові В»
Виконала: студентка III курсу ОПП Ольга Калінченкова
Науковий керівник: проф. Томмазо Буено
Москва, 2005
Предметом даного дослідження є вигуки (" interiezioni ") , як особлива частина мови.
І нашим завданням буде з'ясувати, в чому полягає несхожість вигуків на інші частини мови, та спробувати їх систематизувати, якщо це можливо.
Насамперед, відзначимо, що на відміну від інших частин мови вигуки частіше виступають не просто як слова, а слова-пропозиції (В«voce olofrasticaВ»), і нерідко буває так, що в одне слово вкладається сенс всього пропозиції. В якості ілюстрації візьмемо вигук В« t ГІ h В» , яке позначаєВ« це мене дуже дивує В». Таким чином, одне коротке слово дає не тільки інформацію, але і вказує на стан духу мовця. Можливо, саме з цієї причини вигуки відносять до емотивної лексики (В«lessico emotivoВ»): у першу чергу, вони виражають те, що ми розуміємо під емотивний значенням (В«significato emotivoВ»), тобто те, що мовець відчуває емоції, потім, які саме ці емоції, що також важливо. При цьому відзначимо, що, як правило, дивлячись на вигук, ми не можемо назвати джерело цієї емоції. Наприклад, ми можемо вигукнути В« t ГІ h В» , випадково зустрівши знайому людину, і подив, виражене вигуком В« t ГІ h В» , викликане несподіваною зустріччю. А якщо ми, читаючи газету про спорт, вимовляємо В« t ГІ h В» , причиною нашого подиву може бути перемога небудь футбольної команди.
Ще однією особливістю вигуків можна назвати, як зазначає Сальваторе Батталья, це їх типове вживання в прямій мові. Якщо ж вони зустрічаються в непрямій, не слід забувати про артиклях. Автор наводить цитату з В«Божественної комедіїВ» Данте: В« mutar lor canto in un " oh !" lungo e roco В».
Етимологія слова "вигук"
Слово В«междометиеВ» прийшло до нас з латини ( interiectio , - onis означало перетин, вставка, а дієслово intericere - кидати в середину. Таким чином, вигуки зазвичай стоять в середині пропозиції і не мають синтаксичних зв'язків з іншими частинами мови. Це єдина частина мови, яка виражає значення всього висловлювання.
Визначення вигуки
Досить непросто знайти універсальне визначення вигуки. У різних граматиках і лінгвістичних словниках пропонуються зовсім різні коментарі.
Наприклад, у граматиці Дардано-Трифонов сказано, що під вигуком розуміється незмінне слово, яке служить для вираження несподіваної реакції людини . Це може бути радість, смуток, обурення, здивування, нетерпіння і т.д. При цьому ця частина мови, яка традиційно вважається дев'ятої (В«la nona parte del discorsoВ»), на відміну від інших частин синтаксично не пов'язана з пропозицією, в якому вживається, і сама по собі представляє цілу фразу.
Укладачі Енциклопедії Ріццолі відзначають, що крім виразів почуттів у вигуках не відбиваються ніякі поняття, ідеї або концепції. Більше того, не маючи точного значення, вигук набуває сенсу в Залежно від контексту, в якому воно вживається, від тону та інтонації і від жестів, якими, як правило, вигуки супроводжуються.
У визначенні вигуків Карла Франческетті робить акцент на те, що междометие може стояти, як на початку, середині, так і в кінці фрази, і що цей один із способів вираження почуттів, при якому типові оклику формули минулих років можуть опускатися.
У граматиці Панціні і Вічінеллі підкреслюється, що особливість вигуки полягає в тому, що це не саме по собі вираз почуттів і емоції, а намір говорить вступити в бесіду, поспілкуватися.
Ренці, наприклад, вигук визначає як слово-фразу, яке умовно виражає лінгвістичний акт.
У визначенні вигуків Діно Провенцалом говориться, що вони, будучи самим елементарним звуком, який тільки існує, зазвичай передують думкам, та що в розмовній мові перехід від думки до слова відбу...
