вається настільки швидко, що мовець вдається до междометиям, щоб В«ВстигнутиВ» висловитися. br/>
Автори граматики Трабальца і АЛЛОД пропонують утримуватися від будь-яких класифікацій та узагальнень, коли мова йде про вигуках і емоціях, які вони виражають. Все залежить від фантазії мовця і від контексту, в якому вигук вживається. Таким чином, значення вигуки залежить від попереднього висловлювання і від думки мовця в даний момент.
У практичному керівництві з правопису за редакцією Альдо Габриелли говориться, що вигуки інтернаціональні. Якщо, наприклад, людині наступають на ногу в автобусі, не має значення, хто він, китаєць або іспанець, він неодмінно вигукне В« ah В» або " ahi " . Написання може варіюватися від мови до мови, але фонетична структура більш-менш однакова.
Автор розповідає історію, як в одній давньоримської школі хлопчик не хотів вчитися, так як, на його думку, він не вмів вимовляти букву В«АВ» . І щоб виправити цей дефект, вчитель почав бити хлопчика батогом, що при кожному ударі він вигукував В«А h !В» . Таким чином, він навчився правильно вимовляти першу літеру алфавіту.
Які бувають вигуки
Традиційно вигуки поділяють на кілька груп. h3 align=center> Interiezioni proprie
До першої групи належать власне вигуки (В«interiezioni proprieВ»), їх називають також первинними вигуками (В«interiezioni primarieВ») або простими (В«interiezioni sempliciВ»). Це однослівні вигуки, які виконують основну функцію вигуки і містять в собі В« h В», яка стоїть або наприкінці, або в середині слова ( ah , ehi ). Кількість В« h В» безпосередньо залежить від сили виражається емоції: просте вигук В« oh В» у певному контексті, до Приміром, в коміксах, може писатися В« ohhh В» для посилення подиву.
Детальніше про роль В« h В» ми зупинимося в спеціальній чолі: В« h < i> В»у вигуках.
Як справедливо зазначають Альфредо Панціні і Аугусто Вічінеллі у книзі В«Слово і життяВ», без контексту, інтонації говорить, супроводжуючих мова жестів практично неможливо визначити значення вигуки, особливо, якщо це власне вигуки. Саме тому серед вигуків цій категорії ми зустрінемо більше омофонів. В якості ілюстрації наведемо кілька вигуків, за допомогою яких можна виразити цілу гаму почуттів.
В« Ah В»
Ah (Докір) - В«Vedo che la matematica non fa per te. Ah Ah ! В»- (В« Бачу, що математика - це не твій коник! Ха-ха! ")
Ah (Гнів) - В«Basta adesso con questo scherzo. Ah! Stai proprio esagerando В». (В«Жартувати досить! Ах , так ти зовсім переходиш всі кордону ! ")
Ah (Подив) - В«Ah adesso capisco, allora sei tu la persona che mi cercava l'altro giorno in ufficio В». (В«Ах, тепер я розумію, так це ти мене минулого разу шукала в офісі В»).
Ah (Бажання) - В«Ah .. come vorrei andare in vacanza, sono esausta! В» (В« Ах, як би я хотіла виїхати на канікули, мої сили зовсім під кінець В»).
Ah (смуток) - В«Sono un po 'giГ№ perchГЁ il mio cane ГЁ morto, ah quanto mi manca В».. Я сьогодні не в дусі, так як у мене померла собака. Ах , як ж мені її НЕ < b> вистачає В») ..
Ah (задоволення) - В«Ah bene, vedo che sei riuscito a fare tutti i compiti В»- (В« А , < b> добре , я бачу , ти впорався зі усіма завданнями < b> В»)
Ah (Сміх, іронія) - Ah Ah che bella battuta, riesci sempre a farmi morire dalle risate. Ой, яка смішна жарт. Тобі завжди вдається змусити мене сміятися до упаду.
Цікаве спостереження про відтінки сміху приводять в граматиці Трабальца і АЛЛОД. Якщо сміх гучний, на листі це виражається вигуком В« ah ah В» , якщо ми сміємося В«ІнтелігентноВ», погоджуючись із співрозмовником, то це краще виразити за допомогою В« eh eh В» , якщо ми іронізуючи або хочемо продемонструвати недовіру - наш ви...
