"Розу Гафиза я дбайливо вставив у вазу Прюдома ... "
(про зміну культурних орієнтацій грузинської поезії)
Шота Іаташвілі
1
Розмова про сучасної грузинської поезії мені хотілося б випередити невеликим історичним екскурсом - хоча, ймовірно, наведені нижче факти і імена знайомі багатьом читачам В«НЛОВ». Наступні кілька сторінок присвячені історії вестернізаційний впливів в грузинській поезії. Їх перерахування дозволить нам побачити загальний шлях розвитку грузинської поезії аж до покоління 1960-х; з авторів цього покоління (у сучасній Росії відомих мало) ми і почнемо далі докладний аналіз [1]. p> Грузинська культура, література і тим більше поезія з самого початку були тісно пов'язані з східної естетикою, особливо з естетикою перської. У Середньовіччі Грузія багато років була колонією Ірану, і вся грузинська знати прекрасно знала перську мову і класичну перську поезію. Природно, ця обставина не могло не зробити впливу на розвиток грузинської поезії. Культурні відносини із Заходом здійснювалися через Візантію, але на поезії, якщо не вважати церковних співів, вони практично не позначилися. Політичний і, відповідно, культурний вектори кардинально змінилися з приєднанням Грузії до Росії: російська культура почала чинити значущий вплив на грузинську.
Якщо цей хронологічний рубіж вважати початком прилучення грузинської культури до новій культурі Заходу, тоді першим грузинським поетом-В«західникомВ» можна назвати Давида Гурамішвілі (1705-1792): він довгий час жив у Росії, потім на Україні, де і завершив свій життєвий шлях. З формальної точки зору Гурамішвілі - справжній новатор у поезії: він використовує нові віршовані форми і в самих радикальних його експериментах не виявляється навіть сліду перської версифікації. Іноді Гурамішвілі будує свій вірш, імітуючи мелодику слов'янських народних пісень, і сам відзначає цей факт у своиx стіхаx. Так, про одне вірші він говорить, що воно написано відповідно до мелодикою пісні В«Козак, душа правдиваВ». Тематичний діапазон творчості Гурамішвілі дуже широкий: в першу чергу він поет православний, але крім того - автор еротичної лірики. Лірику Гурамішвілі, на відміну від віршів його попередників, можна сміливо охарактеризувати як західну або в значній мірі вестернізованих.
Незважаючи на все вищесказане, Гурамішвілі, звичайно, не був європейським поетом у повному сенсі цього слова. Цьому визначенню більш відповідає Ніколоз Бараташвілі (1817-1845), самий великий грузинський поет-романтик. Можна сперечатися про те, наскільки добре він був обізнаний про нові тенденції в європейській літературі, але те, що Бараташвілі вже не тільки як новатор у галузі художньої форми, але і як мислитель цілком орієнтований на Захід, цілком безсумнівно. У той час в Грузії були й інші поети, яких пізніше також назвали романтиками, але їх орнаментальний романтизм лише дуже опосередковано пов'язаний з романтизмом європейським.
Всі поети-В«шістдесятни...
