Федеральне агентство з освіти
ГОУ ВПО Бурятський Державний Університет
Кафедра англійської філології
Реферат
Контрастивна лінгвістика: об'єкт та методи дослідження
Виконав: Намдакова А.А.
Улан-Уде 2011
Зміст
Введення
Контрастивна лінгвістика як галузь сучасного мовознавства
Об'єкт, предмет дослідження контрастивної лінгвістики
Цілі і завдання контрастивної лінгвістики
Методологія та методи контрастивної лінгвістики
Поняття конгруентності і еквівалентності в контрастивної лінгвістики
Висновок
Список літератури
контрастивна лінгвістика конгруентність
Введення
Це може здатися парадоксом, але контрастивна лінгвістика, яка по справедливості вважається одним з найбільш молодих напрямків у сучасному мовознавстві, сходить до найдавніших турботам мовознавців. Контрастивна лінгвістика оформилася як особлива наука всередині науки про мову років двадцять тому: вона переживає ще свою молодість, вона ще шукає себе, прагне відстояти і обгрунтувати свою самостійність серед інших мовознавчих наук, розробити свою методику, проявити себе, довести свою корисність. Але саме зіставлення мов, що лежить в основі контрастивної штудій, настільки ж давньо, як і саме вивчення мови. p align="justify"> Як образно зауважив один з лінгвістів, порівняння мов з'явилося відразу ж після їх В«вавилонського змішанняВ», коли згідно з легендою, на зміну єдиної мови прийшло мовне різноманіття. Будь-які граматики досліджуваного другої мови, та й багато перші граматики рідної мови писалися на тлі порівняння, усвідомленого чи несвідомого, з іншою мовою - рідною в першому випадку або більш престижним мовою культури - у другому. Дослідники вважають, що граматика Паніні латентно вже містила елементи зіставлення санскриту з розмовними пракритами. Європейські граматики епох Відродження - перші граматики сучасних мов - писалися фактично в зіставленні з граматиками грецького або латинського мови. Та й сучасний лінгвіст, що описує який-небудь В«екзотичнийВ» мова чи діалект, тримає у своїй свідомості звичну схему рідного чи якогось іншої мови, з яким він мимоволі порівнює факти досліджуваного їм нової мови, пропускаючи їх через звичну мережу понять. p align="justify"> Отже, зараз можемо назвати основні фактори, що обумовлюють розвиток контрастивної лінгвістики. p align="justify"> Розвитку і становленню контрастивної лінгвістики сприяла низка факторів, основними з яких є наступ...
