Міністерство Науки та Освіти України
Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Кафедра російської мови і перекладу
Доповідь на тему
«Історія вітчизняного перекладу»
Підготувала
студентка 5 курсу
філологічного факультету
групи ПР - 51
Назаревич Марія
Ніжин, 2014р.
Введення
Історія вітчизняного перекладу в силу ряду причин вивчалася фрагментарно. До середини XX століття дослідження перекладацької практики проводилося як дослідження манери перекладу художнього твору тим чи іншим письменником-перекладачем. Історія перекладу розглядалася як галузі літературознавства.
У 1961 році Ю.Д. Левін зазначав: «Написання історії російської перекладної літератури і російської перекладацької думки - завдання, давно назріла в нашому літературознавстві. Для створення її є багатий, але, на жаль, дуже мало і погано вивчений матеріал ».
Наприкінці XX століття з'явився досить великий двотомний працю «Історія російської перекладної художньої літератури. Стародавня Русь - XVIII століття ». Авторами робіт, що увійшли в двотомник, були Д.М. Буланін, С.І. Миколаїв, Р.Ю. Данилевський, Ю.Д. Левін, В.Д. Рак, П.Р. Зборів і багато інших літературознавці. Але ця робота створена з позицій літературознавства.
Спроба розглянути історію вітчизняного перекладу як лінгвістичну галузь знання здійснена в роботі Л.Л. Нелюбина і Г.Т. Хухуні «Наука про переведення». Ця книга може слугувати навчальним посібником з історії вітчизняного перекладу.
Оскільки історія вітчизняного перекладу як навчальна і наукова дисципліна ще порівняно молода, то в ній є велика кількість проблемних питань.
Одним з перших проблемних питань є питання про виділення етапів у розвитку вітчизняного перекладу.
1. Періодизація історії вітчизняного перекладу
Виділення етапів у розвитку вітчизняного перекладу пов'язано з традиційним виділенням етапів у розвитку російської писемності, оскільки аналіз матеріалу може проводитися тільки на базі достовірних письмових джерел.
У своєму аналізі розвитку історії вітчизняного перекладу, спираючись на традиційну схему розвитку російської мови, ми будемо виділяти наступні етапи:
1. Давньоруський період - X по XIV століття.
2. Етап Московської Русі - з XV по XVII століття.
. Петровська епоха - XVIII століття.
. Початок сучасної російської мови - XIX століття.
. Радянська епоха - XX століття.
. Початок XXI століття.
1.1. Історія вітчизняного перекладу в давні століття (Київська Русь).
У російській історії київської Руссю прийнято називати держава, що існувала в кінці X - на початку XI століть на території сучасної України н...
