РЕФЕРАТ
Дипломна робота містить 87 аркушів, 2 таблиці, 6 додатків, 52 джерела літератури.
ПЕРЕГОВОРНИЙ ДИСКУРС, ОФІЦІЙНО-ДІЛОВИЙ СТИЛЬ МОВИ, прагмалінгвістичні ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕГОВОРНОГО ДИСКУРСУ, КОМУНІКАТИВНІ СТРАТЕГІЇ ТА ТАКТИКИ, міжкультурний ПЕРЕГОВОРИ, перекладацькі трансформації.
Дипломна робота виконана на тему «Прагмаречевие умови формування переговорного дискурсу».
В основі проведеного дослідження лежать транскрипти ділових переговорів між корпорацією «СКЕСС» і компанією «DIPER».
Теоретичною базою дипломної роботи послужили праці вчених і дослідників в галузі стилістики, перекладознавства В.В. Виноградова, Л.С. Бархударова, В.Н. Коміссарова; ведення ефективних ділових переговорів, бізнес-етикету: Р. Фішера, У. Юрі, М.В. Колтунової, Ф. Бег'юлі.
Об'єктом дослідження є тексти переговорний дискурс англійською та російською мовами. Предметом - прагмалінгвістичні особливості переговорного дискурсу. Метою дипломної роботи є аналіз прагмалінгвістіческіх умов формування ефективного переговорного дискурсу.
У роботі проаналізовано прагмалінгвістичні особливості переговорного дискурсу, вироблені правила перекладу офіційно-ділової комунікації, проведено практичний аналіз перекладацьких трансформацій на прикладі міжкультурних переговорів організації.
Результати роботи можуть бути використані в процесі перекладу міжкультурних переговорів організації, а також рекомендовані для професійної діяльності перекладача.
ABSTRACT
The diploma paper contains 87 sheets, 2 tables, 6 appendices, 52 references.DISCOURSE, OFFICIAL STYLE, PRAGMALINGUSITIC PECULARITIES OF NEGOTIATION DISCOURSE, COMMUNICATION STRATEGIES AND TACTICS, INTERNATIONAL NEGOTIATION, TRANSLATION TECHNIQUES. title of the diploma paper is «Pragmalingusitic pecularities of negotiation discourse». basis of research is the analysis of business negotiation between «SKESS» corporation and company «DIPER». foundation of research is books of national and foreign authors in various spheres of linguistics, cultural linguistics, theory of translation, business communication and etiquette. The most prominent of them are: V.V. Vinogradov,. S. Barhudarov, V.N. Komissarov, R. Fisher, W. Ury, M.V. Koltunova, F. Baguly, etc.object of the research is English and Russian business negotiation. The subject of the research deals with pragmalinguistic peculiarities of negotiation discourse. The goal of the research is the analysis of pragmalinguistic peculiarities of the effective negotiations.diploma paper includes the analysis of pragmalinguistic peculiarities of negotiation discourse and the analysis of translation techniques. The findings of these analyses contributed to development of translation rules of official communication.results of the paper can be used for translation of intercultural negotiations and can be recommended for professional interpreters.
ВСТУП
Ділове спілкування сьогодні проникає в усі сфери суспільного життя. У комерційні, ділові відносини вступають підприємства всіх форм власності, приватні особи. Компетентність у сфері ділового спілкування безпосередньо пов'язана з успіхом або неуспіхом в будь-якій спра...
