Кульгавова Л.В.
Індивідуальне (суб'єктивне) значення слова / вирази - це значення, що виникає в індивідуальній картині світу і представляє собою таке суб'єктивне зміст, який приписується індивідом словом / висловом під впливом цілого ряду різнорідних і разнопорядкових факторів, значущих як разом, так і окремо. Під змістом розуміється інформація, насамперед, когнітивного (власне понятійного) і речового (предметного) характеру; емотивно-оце-нічна й експресивна інформація також не виключена. Зазначені типи інформації тісно взаємопов'язані між собою, а їх присутність і співвідношення варіюються в різних користувачів мови і у однієї і тієї ж людини в залежності від різних факторів. До прагматичним чинникам, наприклад, можна віднести наступні: обсяг знань індивіда про позначеному словом / виразом предмет або явище; цілі і завдання комунікації і, ширше, життєдіяльності; характер предмета або явища, про який йде мова. У даній статті предметом розгляду виступають лінгвістичні фактори, що мають лінгвосеміотичний і семантичну природу.
Аналіз мовного буття слів і виразів намічає розмежування двох основних типів індивідуальних значень. Перший тип - це ситуаційний варіант мовного значення слова / вирази, вживання якого не виходить за рамки со-ціумного розуміння і узусу і іноді навіть ілюструється прикладами в словниках. Такі значення належать мовної діяльності даного мовного колективу і в цілому однаково використовуються його членами. Другий тип - це суб'єктивне значення, яке є частиною індивідуальної картини світу і співвідноситься з останнім членом класичної трихотомії: мова-система (langue) - мовна діяльність нації (langage) - індивідуальний акт мови і розуміння мовного знака індивідом (parole). Це не простий варіант / вживання мовного значення в мові відповідно до конкретної ситуації спілкування, тому таке значення є неконвенціональні. Таке розуміння спирається на розширену трактування асиметрії знака: мовне вираження може позначати різні поняття. У індивідів загальним виявляється «тіло» знака, змістовна ж субстанція знака розрізняється; «Тіло» знака використовують в готовому вигляді, а змістом маніпулюють залежно від інтенцій аж до приписування слову або виразу смислів, не властивих йому згідно узусу і словниковим тлумаченням. У цьому випадку, по суті, відбувається індивідуальний акт семиозиса в тій системі знаків, яка актуальна для даної людини.
Аналіз матеріалу дозволяє нам стверджувати, що семантичної причиною і умовою виникнення індивідуальних значень і тлумачень є розмитість мовного значення. У науковій літературі на англійській мові це явище позначається термінами vagueness, fuzziness (fuzzy-edgedness), indeterminacy, imprecision; vague, fuzzy, indeterminate, imprecise, not fixed, with blurred edges, що свідчить про відсутність загальноприйнятого термінологічного його позначення. У перекладах на російську мову терміни vagueness і fuzziness представлені таким чином: розпливчастість, невизначеність, розмитість, нечіткість, неточність. Не існує і чіткої інтерпретації цього поняття. У найзагальнішому вигляді розмитість значення слова / вирази можна визначити як нечіткість, невизначеність змістовних кордонів слова, наявність перехідних відтінків (що відображається в звичайних словникових тлумаченнях). Розмитість значення спирається на такі фундаментальні властивості мовного знака, як його довільність і асиметричний дуалізм. Розмитість значень обумовлюється і породжується, в числі інших...
