Введення
Перекладна література завжди займала велике місце в дитячому читанні. Вона, також як і рідна література, чинить серйозний вплив на моральне і естетичне виховання дітей. Кращі твори прогресивних зарубіжних письменників прищеплюють маленьким громадянам гуманізм, відданість ідеям моралі, любов до знань, працьовитість. Це найважливіший засіб обміну культурними цінностями, що допомагає зближенню і взаємодії народів. Вона сприяє вивченню соціальних умов, культури народів різних країн, так як без соціокультурних знань справжнє спілкування і розуміння відбутися не може. «Мистецтво володіє чарівною здатністю долати перешкоди національності і традиції, змушуючи людей усвідомлювати своє всесвітнє багатство. Наукові та технічні досягнення якого-небудь народу завойовують йому повагу і захоплення, але творіння мистецтва змушують всіх полюбити цей народ », - писав С.Я. Маршак.
Особливе значення в перекладній дитячій літературі займають твори письменників Великобританії, таких як: Едвард Лір, Льюїс Керролл, Кеннет Грем, Джозеф Редьярд Кіплінг, Уолтер де ла Мер, Елеонор Фарджон, Алан Александр Мілн, Х'ю Лофтінг.
1.Льюіс Керролл: біографія та творчість
Чарльз Доджсон Доджсон, якого всі знають під псевдонімом Льюїс Керролл, з'явився на світ 27 січня 1832 в маленькому селі Дерсбері, що перебувати в графстві Чешир. Він був першою дитиною парафіяльного священика Чарльза Доджсона. Мати майбутнього письменника звали Френсіс Джейн Лютвидж. Дитина при хрещенні отримав два імені: перше, Чарльз - на честь батька, друга, Лютвидж - на честь матері. Пізніше у Чарлза з'явилися ще сім сестер і три брата - у той час великі сім'ї були звичайною справою [2]. Льюїс Керролл був великобританці до мозку кісток. Він мав особливу зовнішність: очі асиметричні, куточки губ підвернуті, глухий на праве вухо; заїкався [1].
Всі діти в родині Доджсон отримували домашнє виховання: батько сам навчав їх закону Божому, словесності та основам природничих наук, біографії та хронології. Потім хлопчика віддали в граматичну школу Річмонда. Після півроку навчання юний Чарльз зумів вступити в Рагбі-Скул, де він провчився чотири роки. Під час навчання вчителі відзначили видатні здібності хлопчика до богослов'я та математики. Все подальше життя Керролла виявилася пов'язана з Оксфордом.
У травні 1850-го року Доджсона зарахували в Крайст-Черч-коледж Оксфордського університету, і в січні наступного року він переїхав на постійне проживання в Оксфорд. Коледж Чарльз закінчив з відзнакою по двох факультетах: математики та класичних мов, що було рідкісним випадком навіть на ті часи. Враховуючи видатні здібності юнака, йому запропонували залишитися працювати в Оксфорді, а восени 1855 він був призначений професором математики одного з коледжів. У ті роки обов'язковою умовою наукової роботи було прийняття духовного сану і обітниці безшлюбності. Доджсон деякий час вагався, побоюючись, що через прийняття духовного сану йому доведеться відмовитися від улюблених занять - фотографії та відвідування театру.
У 1861 році Доджсон прийняв сан диякона, що було першим етапом процедури прийняття сану священика, але незабаром змінилися університетські правила, і прийняття духовного сану стало необов'язковим.
Доджсон написав велику кіль...
