О.М. Чеботнягіна [1]
Національний дослідницький Іркутський державний технічний університет
Культура (від лат. Cultura) позначає, в сучасному трактуванні, процес і результат обробітку людського розуму, процес навчання і виховання [1].
Філософ і психолог Карл Юнг використовував термін «культура», головним чином, як грубий синонім суспільства, тобто якоїсь диференційованої і досить усвідомлює себе групи, що належить до «колективного». Здебільшого він застосовував це слово в ставленні до процесу, тобто в таких виразах, як «більш культурний» або «цілком архаїчний і некультурний». З психологічної точки зору Юнг припускав, що поняття культури несе в собі додаткове значення групи, яка виробила свою власну ідентичність і свідомість разом з почуттям безперервності і мети або сенсу [3].
Академічний словник російської мови трактує дане поняття як «сукупність досягнень людського суспільства у виробничій і духовного життя» [2].
Англомовний словник визначає слово «культура» дещо інакше. Так у всіх визначеннях «culture» повторюється словом «customs» - звичаї, традиції; неодноразово вживається слово «beliefs» - вірування, а так само словосполучення «the way of life» - спосіб життя. Словник «Cambridge International Dictionary of English» (у перекладі на російську мову) дає таке поняття: «Культура - це спосіб життя, особливо загальні звичаї і вірування певної групи людей в певний час» [1].
З точки зору науки, культура - це предмет вивчення культурології, що представляє поняття, впрягався сукупність результатів людського життя і діяльності в усіх сферах: виробничої, творчої, духовної, особистому, сімейному, це звичаї, традиції, спосіб життя, погляд на світ (світогляд)- на світ близький - «свій», і далекий, «чужий», - якоїсь групи людей (від сім'ї до нації) в певному місці і в певний час [1].
Так як культура це багаторядне поняття, то розглянемо культуру в двох проявах: «діалог культур» і «конфлікт культур» і, зокрема, роль мови в цих проявах. Діалог, як щось позитивне в нашому житті, показує «добрий» контакт людей, їх компроміс. Діалог культур - це афоризм [1]. А конфлікт культур - це головна проблема в усьому світі - вона хвилює кожну людину. І це легко доказовою: наприклад, побачили людину з близького зарубіжжя, зокрема його поведінка і ставлення до оточуючих, в перший же момент ви відчуваєте до нього недовіру, воно виникло в цей момент підсвідомо і машинально. Така поведінка закладено нам культурою суспільства, в якому ми живемо.
Таким чином, діалог і конфлікт культур ставлять перед собою завдання навчання та розкриття як політкоректного так і не політкоректного взаємини людей, суспільства, нації і т. д.
Професор В.В. Миронов дав цікаве і ясне визначення діалогу культур: «Діалог культур - це пізнання іншої культури через свою, а своєї через іншу шляхом культурної інтеграції та адаптації цих культур один до одного в умовах смислового неспівпадіння більшої частини обох. Головним засобом цього вигукує мову, знання якої є найважливішою передумовою розуміння іншої культури. Знаючи мову, я необхідно адаптуюся (перекладаю) систему іншої культури »[3].
З представленого ясно, що основою для розуміння іншої культури є вибудовування діалогу між культурами на основі мови. Мова в первісному наближенні дає нам можливість доторкнутися до культури іншого народу, етносу, суспільства і т. д.
Так як діалог культур, на відмін...
