МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ
МАРІУПОЛЬСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ
РЕФЕРАТ НА ТЕМУ
«Переклади і перекладацькі концепції античної епохи»
Спеціальності «англійська мова та література»
Виконала студентка 3 курсу
Кокіна Алена
Науковий керівник:
Олійник С. В.
МАРІУПОЛЬ - 2012
ПЛАН
ВСТУП 3
РОЗДІЛ 1. ПОНЯТТЯ АНТИЧНОЇ КУЛЬТУРИ 4
РОЗДІЛ 2. переклад грецькою мовою ТА ЇХ СПЕЦИФІКА 5
РОЗДІЛ 3. ПЕРЕКЛАДИ У Стародавньому Римі ТА ЇХ СПЕЦИФІКА 9
3.1 Початок перекладацької діяльності в Стародавньому Римі 9
3.2 Розвиток римського перекладу в класичну епоху 11
3.3 Римський переказ після класичної епохи 16
3.4 Загальна характеристика римського перекладу 19
ВИСНОВКИ 20
Список використаної літератури 21
ВСТУП
Актуальність даного дослідження полягає в тому, що Античність - це період, який подарував світу величезну кількість культурних пам'яток і прекрасних традицій, великих учених і письменників, ораторів і полководців. Важливим є те, що більшість традицій збереглися і в наш час, всього лише в дещо трансформованому вигляді. Тому, що б вивчити і зрозуміти перекладацькі концепції сьогодні, дуже важливо вивчити їх коріння, їх витоки.
Мета даної роботи дослідити переклади й перекладацькі концепції античності.
Для досягнення цієї мети нам слід виконати ряд завдань . Головними з яких є:
§ коротка характеристика античного періоду історії;
§ опис грецьких перекладацьких традицій і переказів;
§ дослідження початку перекладацької діяльності в Стародавньому Римі;
§ розгляд розвитку римського перекладу в класичну епоху;
§ проаналізувати римський переклад після класичної епохи;
§ дати загальну характеристику римському перекладу.
Об'єктом даного дослідження є переклад і перекладацькі концепції.
Предметом - переклад і перекладацькі концепції епохи античності.
Робота складається з плану, вступу, основної частини, яка включає в себе 3 розділу, кожен з яких допомагає вирішити одну з поставлених завдань, висновків і списку використаної літератури.
переклад античний мовної римський
РОЗДІЛ 1. ПОНЯТТЯ АНТИЧНОЇ КУЛЬТУРИ
Термін «античний» (від латинського слова antiquus - стародавній) застосовується для позначення матеріальної і духовної культури двох древніх рабовласницьких суспільств - грецького і римського. Таке обмежене вживання зазначеного терміну (адже розглянуті ...
