С.В.Нестерова
Тверський державний університет
Одним з видів заголовків в епіку А.П.Чехова є заголовки, оформлені як оклику конструкції, інакше кажучи: заголовки-вигуки, що відносяться поряд із заголовками-питаннями до «інтонаційним заголовкам» (термін М.Семановой) [1].
Всього назв такого типу серед оповідань Чехова ми виявили тринадцять: розповіді «Забув!!», «Ідилія - ??на жаль і ах!», «Він зрозумів!», «Про жінки, жінки!», «Скасували!» І т.д. ). Цікаво, що даний тип назв характерний для ранньої епіки Чехова. В оповіданнях, написаних після
1887 р., він не зустрічається. А, як відомо, саме «1887-1888 рр.. стали періодом перелому від раннього письменства Антоши Чехонте до зрілого авторству А.П.Чехова »[2]. У цьому зв'язку ще більш цікаво розглянути ті розповіді, які при перших публікаціях мали заголовки-вигуки, але при підготовці їх до видання в складі зібрання творів були автором перейменовані. Розгляд цієї групи оповідань дозволяє не тільки усвідомити роль інтонаційних назв в епіку А.П.Чехова, а й припустити, що дане перейменування є свідченням еволюції творчої манери Чехова, еволюції художнього світу письменника.
Розмова про заголовках-вигуках прямо пов'язаний з питанням про те, чия точка зору експлікується у заголовку, тобто кому з носіїв мови належить дане емоційно забарвлене висловлювання. Зміна синтаксичної форми пропозиції в заголовку (від оклику до повествовательному пропозицією) свідчить про зміну суб'єктів незалежно екно-об'єктної організації тексту, його композиційної природи і, відповідно, про трансформації художньої картини світу в оповіданні.
Велика частина назв-вигуків (8 з 13) повторюються дослівно в самих оповіданнях, в основному в кінці («О, жінки, жінки!», «Не доля!», «Ну, публіка!"). Заголовки-вигуки являють собою короткі, лаконічні, емоційні вирази. Вони складаються з одного-трьох слів (не рахуючи підзаголовка, якщо він є). Лексичний склад більшості назв являє собою поєднання одного самостійного слова («публіка», «зуби») з одним службовим словом (прийменник, частка) або вигуком. У тексті ці оклику конструкції (дослівно) належать персонажам і, будучи винесеними у заголовки, експлікується на фразеологічному рівні точку зору персонажів, їх мова. Наприклад, в оповіданні «Ах, жінки, жінки!» Сергій Кузьмич почитайте, редактор провінційної газети «Дуля з маслом» в кінці розповіді каже: «Іду шукати по світу, де ображеним є почуття куточок ... Про жінки, жінки! Втім, всі баби однакові! »[3].
Інший випадок - коли винесена в заголовок експресивно забарвлена ??фраза, може в оповіданні вимовлятися кількома персонажами (розповіді «Рано!», «Тссс! ..», «Скасували!», «В Париж!"). Такого роду висловлювання стають своєрідною мовної домінантою оповідання, його смисловим ядром.
В оповіданнях «Те була вона!», «Ідилія - ??на жаль і ах!», «Він зрозумів!», «Життя прекрасне! (Покушающимся на самогубство) »в самих текстах вигуки з назв невідомі дослівно. Вони контрастні по відношенню до описаних вище, так як фрази, винесені в заголовки, не можуть належати жодному з персонажів і, стало бути, являють собою експлікацію нарратора. До того ж, на відміну від розповідей із заголовками-вигуками, експлікується точку зору персонажів, до даних заголовкам є підзаголовки: «покушающимся на самогубство» (підзаголовок до розповіді «Життя прекрасне!")," Етюд» (підзаголовок до розповіді «Він зрозумів ! »при першої публікації його в журналі« Природа і...
