Муніципальне бюджетне загальноосвітній заклад
Ліцей №1 імені Г.С. Титова міста Краснознам'янська
Шкільна науково-практична конференція
«Крок у науку»
Порівняння російської та англійської гумору в художній літературі
Виконала: учениця 8 класу «А»
Леонова Софія
Керівник:
Наумова І.І.,
вчитель англійської мови
Зміст
Введення 3
Глава 1. Що таке гумор?
Глава 2. Англійський гумор
Глава 3. Російський гумор
Глава 4. Порівняння російської та англійської гумору
Висновок
Список інформаційних джерел
Додаток
Введення
Що таке гумор?
Гумор - інтелектуальна здатність помічати в явищах їх комічні сторони. Почуття гумору пов'язано з умінням суб'єкта виявляти протиріччя в навколишньому світі.
У широкому сенсі - все, що може викликати сміх чи усмішку.
Етимологія
Слово гумор має давньогрецькі корені. В античній медицині стан людини описувалося співвідношенням чотирьох рідин - крові, лімфи, жовтої і чорної жовчі - які вони називали «гумор» (пор .: гуморальний). Співвідношення цих рідин впливали на здоров'я і самопочуття людини. Так само, сміхом навіть лікували. У XVII столітті у Франції жив відомий лікар Галлі Матьє. Він вважав, що хворих можна лікувати сміхом. Пізніше вченими було доведено, що, коли людина регоче, у нього знижується рівень холестерину. Сміючись, людство як би розлучається зі своїми недоліками, в тому числі і з холестерином. Але доктор Галлі Матьє про холестерин ще нічого не знав. Він лікував інтуїтивно. На рецептах писав хворим свої жарти. Вони сміялися, збадьорюється і швидше видужували.
Актуалізація гумору
У сучасному суспільстві, гумор дуже важливий і без нього практично не можна обійтися. Почуття гумору цінується у всіх сферах життя і всіх рівнях суспільства. Гумор так само буває не тільки в спілкуванні, але і в літературі. Існує безліч форм гумору: іронія, пародія, сатира, анекдот, жарт, каламбур і т. Д.
Так само, творів написаних в цих жанрах - не менше. Ми можемо знайти дуже багато гумористичних оповідань, романів, повістей, п'єс. І всі, незалежно від року або століття, залишатимуться смішними й цікавими. Адже гумор - невід'ємна частина життя людини. Тому він залишається актуальним в будь-який час.
Проблематика
Гумор англійців і гумор росіян значно відрізняється від один одного. Через це виникає непорозуміння у спілкуванні і нерозуміння багатьох жартів, при читанні зарубіжної літератури, у нашому випадку - англійської літератури. Тому, варто знати культурні особливості, щоб розуміти значення гумору будь-яких народів.
Завдання і цілі дослідження
Завдання дослідження полягає в тому, щоб показати різницю гумору в англійській і російській літературі. Мета роботи: порівняти англійську і російську гумористичну літературу.
Гіпотеза дослідження
Я вважаю, що гумор кожної країни унікальний і дано його розуміти повною мірою людям, які добре розуміють мову або ж від народження на нього говорять. Тому мені здається, що без знання мови гумор не зрозуміти.
Практична значимість роботи
Дану роботу можна використовувати для науково-дослідних робіт, у школах та інститутах, для перекладу англійських і російських текстах, так само при порівнянні англійської та російської гумору в літературі. Ця робота може допомогти для глибокого вивчення тонкощів англійської мови.
Глава 1. Що таке гумор?
Гумор в художній літературі проявляється у величезній кількості творів, глибоко різнорідних за своїм соціально-економічним генезисом і за своїми ідеологічними тенденціям. Звідси - виключне різноманітність його форм.
Психологія гумору
Технічно, відкритий до визнання правди (у тому числі прийняття своїх щирих емоцій) людина допускає до усвідомлення багато сторін життя, подій. Виносить більш об'єктивну оцінку, ніж невротик. Позитивно налаштована людина швидше усвідомлює гумористичну сторону, а негативну витіснить. Будучи висловленими, інтуїтивні протиріччя і/або занадто чесн...
