ва іменників der Windhauch і das Jammergewinsel. З них одне - das Jammergewinsel - утворено від двох звуконаслідувальних коренів;
в) авторські - шість одиниць. Це ряд імен власних: сойка Schak, вовки-близнюки Wuk і Wok, вовченя Itsi і два іменників, що передають крики тварин: das Keckern і das Sch? Ckern. Імена утворені від типових звуків, вироблених даним тваринам. Так, наприклад, Wuk і Wok - відрізнити зовні один від одного брати-близнюки, але голоси їх звучать по-різному; вовченя Itsi ще дуже маленький, він часто скиглить від самотності або страху.
У романі є звуконаслідувальні коріння, представлене лише одним словом (Див. Додаток 3), але ці слова функціонують у німецькій мові і відповідають всім системним вимогам мови. Від них можуть утворюватися всі частини мови. Наприклад: klopf? klopfen? klopfend? das Klopfen? murmelnd? das Murmeln
? das Gemurmel
fiep-fiep? fiepen? fiepend? das Fiepen
Тридцять одне наведене в таблиці звуконаслідувальне слово є загальновживаним, їх переклад можна знайти в словнику. Наприклад: fiepen - пищати, jammern - скаржитися і т.п. Але чотири корені (das Keckern, sch? Ckern, tschirpen, wiefen) - є авторськими та їх значення зрозуміло тільки з контексту:" Der H? Her ..., flog auf und strich zum Wald hin, wo sein sch? Ckerndes Gel? chter in den Baumkronen verklang.
" Das Eichh? rchen sprang von Baum zu Baum, ..., warf Zapfen auf die ungebetenen G? ste hinab und keckerte zornig.
Всі ці авторські звуконаслідування передають звуки, вироблювані тваринами (білкою, сойка і вовченям відповідно). Авторські слова виділені в додатку курсивом.
При передачі мови сойки використовуються дієслова sch? ckern і tschirpen, за змістом відповідні дієслову sagen - говорити, але передають різну тональність і різний настрій птиці. Так, дієслово sch? Ckern передає тривалий, емоційно забарвлений крик:
" Der H? cher h? pfte auf die Geweihstange und sch? ckerte vor Freude.
А дієслово tschirpen використовується для передачі короткою, уривчастої фрази:
" Keine Beute f? r euch! tschirpte Schak.
Авторським є і єдине представлене тут вигук - lil-lil-uuul, передавальне крик сови. Від подібного йому в латинській мові утворилося «іменник ulula в древневерхненемецкий мову воно увійшло у формі? Wila і з часом перетворилося в сучасне слово die Eule» [33, с. 90] .lil-uuul? ulula (лат.)? ? wila (двн.)? die Eule (сова)
Подібне междометие навряд чи буде занесено до словників німецької мови через рідкість його використання. Різними авторами можуть бути використані різні буквосполучення для передачі крику сови - будуть утворюватися різні вигуки. Так, для того щоб підкреслити протяжність крику автор вдається до спеціальної графіці - потрійне використання гласною u вказує на тривалість звучання, яка в кожному окремому крику може бути різною.
Отже, словниковий склад німецької мови особливо багатий звуконаслідувальними словами. Вони легко утворюються, і нові слова прості для сприйняття, так як вони мотивовані відповідними звуками. Дана книга особливо багата звуконаслідувальними словами, що є цінною знахідкою автора, який широко використовує звуконаслідувальні слова і утворює нові звуконаслідувальні коріння, хоча авторські звуконаслідування становлять невелику частину від звукоподражаний, вже увійшли до словниковий склад німецької мови (дев'ять з тридцяти п'яти). Це також говорить про поширеність звуконаслідувальних слів, занесених до словник німецької мови, в порівнянні з іншими мовами.
Розглянувши звуконаслідувальні слова за частинами мови, робимо висновок, що для даного роману найбільш характерними є звуконаслідувальні дієслова, утворені від вигуків за допомогою різних афіксів. Звуконаслідувальні іменники також поширені. Майже всі вони утворені від дієслів у вигляді субстантивації, або утворення похідних слів. ВІД звуконаслідувальних вигуків в даному романі утворені власні імена, які одночасно є авторізмамі.
2.3 Словотворчий аналіз звуконаслідувальних слів в коміксах
У цьому параграфі буде проведений словотворчий аналіз вживання звуконаслідувальних слів в коміксах з подальшому поділом відібраного матеріалу за частинами мови.
Комікси являють собою особливий напрямок в літературі. Це серія малюнків з короткими текстами, що утворює певний чіткий розповідь, інакше кажучи, «це журнал, що складається з оповідань у картинках, з короткими підписами реплік персонажів» [11, с. 416]. Комікси можуть бути на різну тематику: смішні історії, за творами класиків, для дорослих та ін. Ми розглянемо лексику дитячих коміксі...
