в.
Для коміксу характерна емоційність, дія і швидка зміна декорацій. Поряд з цим практично відсутні дієслова руху, і дієслова, що виражають якесь певне дію. Їх функцію виконують картинки, що зображують необхідне. Але для повноти картини і щоб підкреслити важливість певної дії на картинці, часто використовуються звуконаслідувальні вигуки. Вони пишуться прямо на зображенні у джерела того чи іншого звуку. Їх можна поділити на звуки, вироблювані людиною (персонажем) - виражають його почуття, емоції і стан; і звуки, вироблювані різними предметами, або виникають при їх переміщенні в просторі. Також можуть звуконаслідування можуть наличествовать і в репліках персонажів.
При розгляді 50 сторінок журналу коміксів, методом суцільної вибірки були зустрінуті п'ятдесят і два звуконаслідувальних слова. З них тридцять одне вигук, що виражає почуття, емоції і стан персонажів; тринадцятеро вигуків, вироблених різними предметами і вісім звуконаслідувальних слів, виражених іншими частинами мови (трьох іменників, одне вигук і чотири дієслова).
Всі відібрані звуконаслідувальні слова були зібрані в таблицю з перекладом, щоб проілюструвати їх приналежність до тієї чи іншої групи (Див. Додаток 4).
. У лексиці коміксів переважають вигуки, що виражають почуття, емоції і стан персонажів - тридцять одне. Ці міжДометія в свою чергу можна розгрупувати по висловлюваним емоціям. Наприклад:
Сміх: Buaha!- Сміх басом ;!- Ха! Бравада ;!- Сміх торжества ;!- Розкотистий сміх ;!- Сміх нишком ;!- Зловтішаються сміх;
Kicher!- Хихикання;
Біль: Au!- Ай! Ой!
Aua!- О-е-ей!
Ah!- Ох! боляче!
В принципі, вигуки однієї групи є синонімами, відрізняючись лише нюансами й відтінками значень.
Характерними рисами звуконаслідувальних вигуків цієї групи є:
повна гемінація кореня - чотири вигуки, що виражають сміх - Hehehe, Harhar. Підкреслює тривалість звуку;
повторення гласною (приголосної) букви - сім вигуків. Підсилює емоцію, або підкреслює тривалість звуку: «Hm,» і «Hmm!», Де друге явно висловлює велику ступінь задумі; chrrrr - вказує на розкотистим хропіння і, отже, на глибокий сон;
розгортання кореня - три пари вигуків: Grummel! і Grrr !; Au! і Aua !; Bibber! і Brr!- Відразу стає очевидним, що Grummel !, Aua! і Bibber! несуть велике емоційне навантаження. Це досягається розгортанням вигуки в ширшу форму. При цьому можуть змінюватися відтінки значення, так Bibber!- Це більш подовжена тремтіння, одночасно супроводжувана тремтінням нижньої щелепи, клацанням зубів.
. У меншій мірі присутні вигуки, які відображатимуть звуки, вироблювані при переміщенні предметів у просторі - тринадцятеро. Цим междометиям гемінація кореня невластива. Основна їхня особливість - повторення кореневої голосної, або приголосної літери: Rumms! Swuuuuusch!
. А в репліках персонажів звуконаслідувальні слова зустрічаються найрідше - вісім разів. При цьому звуконаслідувальні слова виражені дієсловами і іменниками і вживаються найчастіше в переносному значенні: - мекати? нити, бурчати - клацати, хрустіти? зламувати (сейф, код) Kuckuck - зозуля? zum Kuckuck!- чорт забирай!
У збірнику коміксів" Lustiges Taschenbuch Nr.239 на п'ятдесят сторінок тексту зустрічається лише чотири звуконаслідувальних дієслова: knacken, meckern, jammern, klappen (Див. Додаток 4). Два з них утворені за допомогою суфікса -en: knack - knacken, klapp - klappen, а два - за допомогою суфікса -er (n):
Звернемося тепер до загального списку звуконаслідувальних дієслів (Див. Додаток 6). Відібравши зі списку тільки дієслова, утворені за допомогою суфіксів -er, -el, -s, -z (тридцять чотири з вісімдесяти трьох), виводимо наступну вжиткового даних суфіксів при утворенні звуконаслідувальних дієслів:
Таблиця 2.5.1 - Словотвір звуконаслідувальних дієслів
-er (n) -el (n) -s (en) + -sch (en) -z (en) + -tsch(en)dacherplapperndudelnknirschen?chzenfl?sterngackelnkreischenjauchzengackerngurgelnpiepsenquitschenjammernhechelnschmatzenkeckernhoppelnschmunzelnkichernjodelnknisternjubelnmeckernmurmelnpl?tschernrappelnsch?ckernraschelntrillernschmunzelnwieherntuschelnzwitschernwinseln13133 (1 + 2) 5 (4 + 1)
Отже, з вищенаведених схем і таблиці ми бачимо, що з суфіксів, виділених Є.В. Гулига [6, с. 182] найбільшою продуктивністю володіють лише два з них. Обидва послужили подальшому утворенню дієслів, що передають звуки, вироблювані як одушевленими персонажами, так і предметами. При цьому переважна більшість звуконаслідувальних дієслів, як і решти дієслова н...
