p align="justify"> До мовним штампів відносяться парні слова, або слова-супутники; використання одного з них обов'язково підказує і вживання іншого (пор .: розмах - широкий, питання - гострі, критика - різка, підтримка - гаряча, дружба - ділова, захід - проведене):
Три дні політики, військові та дипломати обговорювали найгостріші питання міжнародної політики.
Вести-ранок від 09.02.2009
За словами дипломата, Тегерану зроблено кілька конструктивних пропозицій, і консультації по цій темі будуть продовжені.
Вести-ранок від 09.04.2010
Глава Ісламської Республіки обрушився з різкою критикою на політику
Тель-Авіва відносно Палестини.
Вести-ранок від 21.04.2009
Мовні штампи ніколи не прикрашали ефірний текст. Важливо зрозуміти суть цього явища і перешкоджати виникненню і поширенню штампів. Завжди потрібно пам'ятати, що навіть офіційні ( протокольні ) матеріали можна олюднити raquo ;, зробити їх не такими казенними, сухими. Телевізійна лексика не терпить канцеляризмів, професіоналізмів і наукової термінології. Вона повинна бути загальнодоступна і зрозуміла мільйонам телеглядачів.
2.2 Морфологічні особливості: дієслова в дії
Ще А.С. Пушкін написав у своєму вірші Пророк raquo ;: ... дієсловом пали серця людей! Raquo; І був, безумовно, прав. Дієслово, як відомо, задає тон всьому пропозиції, встановлює темп і приводить в рух. Тому невипадково головна вимога в морфологічному ладі до телевізійної інформаційній замітці використовувати дієслово і по можливості тільки в активному заставі (обмежень в тимчасовій формі немає):
Роботи встають на захист людей. Цілий полк електронних бійців вже заступив на службу в одну з частин ізраїльської армії. Розумна машина долає з легкістю будь-які перешкоди. І по мінному полю пройде, і через небезпечні тунелі проскочить. Але головне - такий воїн зберігає тисячі солдатських життів.
Вести-ранок від 22.04.2009
Інші автори дієсловом буквально гидують - занадто-де простий, несоліден, - зазначає відомий редактор і перекладач Нора Галь.- Замінюють його не тільки довгими ланцюгами іменників у непрямих відмінках, а й гірляндами дієприкметників і дієприслівників - так виходить офіційніше і тому значні на погляд літератора, який словечка в простоті не скаже .
У телевізійній промові необхідно завжди боротися з симптомами одержимості іменниками. Ось одні з них:
визначили істинність - перевірили
виявили вагомі докази - довели
провели зустріч - зустрілися
виявилися корисними - допомогли
взяли участь - брали участь
отримали поранення - поранені
досягли угоди - домовилися
представив заяву про відставку - пішов
взяти до уваги - розглянути
взяти під варту - заарештувати, захопити
не виступає на підтримку - проти
проведе опитування - опитає
оголосив імена - назвали
Минулого тижня вперше в історії був виданий орден на арешт чинного президента країни - Омара аль-Башира.
Вести-ранок від 11.03.2009
(СР Минулого тижня вперше в історії був заарештований діючий президент країни - Омар аль-Башир).
Всього ж по країні в акціях протесту взяли участь майже два з половиною мільйони людей.
Вести-ранок від 30.01.2009
(СР Всього ж по країні в акціях протесту брали участь майже два з половиною мільйони чоловік).
Колишній президент США Білл Клінтон, а тепер і спецпредставник генсека ООН по Гаїті, звернувся до учасників форуму з проханням допомогти у відновленні зруйнованої країни.
Вести-ранок від 29.01.2010
(Ср: Колишній президент США Білл Клінтон, а тепер і спецпредставник генсека ООН по Гаїті, просить допомогти учасників форуму відновити зруйновану країн).
Такі заміни пояснюються і ще одним важливим фактом. Ефірний текст завжди має чіткий хронометраж. Щоб укластися у відведений час і передати новина, необхідно виражатися коротко і ясно.
Не допускається в тексті інформаційної замітки вживати віддієслівні іменники, утворені за допомогою суфіксів -ені-, -ані- та ін. (виявлення, знаходження, взяття, роздуття, зімкнуті) і бессуффікcaльние (пошиття, викрадення, відгул). Вони надають канцелярську забар...
