, given admire the beauty of the world and discover this world for themselves.
У наведенні прікладі ми застосувались лексічну трансформацію контекстуальної заміні, існуєш - live ; є Найдорожчі люди - have the dearest people .
Проаналізуємо такий приклад:
Споконвіку скородили Цю землю наші предки, берегли ее як ??найціннішій скарб.
For centuries defended this land our ancestors, keep it as a precious treasure.
У наведенні прікладі прагматічній адаптації підлягає одиниця споконвіку , яка передається путем контекстуальної заміні.
Отже, прагматична адаптація релік у художньо-публіцістічному тексті, потребує! застосування лексико-семантичності та граматичного трансформацій. ! Застосування таких трансформацій є необхідною умів для создания прагматично адекватного перекладу СУЧАСНИХ україномовних художньо-публіцістічніх текстів. Адаптаціямі цього увазі, самперед є такі трансформації, як контекстуальна заміна та Додавання.
2.2 прагматично адаптація аналітичного публіцістічного тексту
Аналітична публіцистика - одна Із СЕРЕДОВИЩА інтелектуально-політічного ландшафту. Інформаційна функція в публіцістічному тексті зводу до передачі адресату питань комерційної торгівлі відомостей и Фактів. При цьом дані Відомості и факти Використовують лишь в тому випадка, коли смороду являютя собою Суспільний Інтерес и не суперечать Переконаний, что вісловлюються автором тексту. Публіцистика покликає активно втручатіся в соціальне життя, формуваті Громадська Думка. І того очень Важлива є ее функція впліву. Автор публіцістічного тексту є НЕ байдужим реєстратором подій, а їх активним учасником и коментаторів. Его мета - переконаті адресата у своїй правоті, впліваті на читача, вселитися Йому певні Ідеї. Позиція автора є прямою и відкрітою. Перейдемо до РОЗГЛЯДУ примеров:
А застосовувані вітчізняні технології водопідготовки здатні довести віхідну воду до уровня показніків безпеки лишь в тому разі, коли перша відповідає Вимогами І (!) класу.
A technology used for domestic water programs are realized to be able to bring water to the original level of safety only when the first reply to the requirements of I (!) Grade.
У наведенні прікладі, прагматічній адаптації підлягає речення з лексемою показатели. Іншомовному Читач буде НЕ зрозумілім речення з цією одиницею, тому при ее передачі англійською мовою ми Використана трансформацію Додавання, та переклалі як original level .
Проаналізуємо Наступний приклад:
проти відповідають на него НЕ Держстандарт, а наш організм - ясна річ, аж Ніяк НЕ поліпшенням свого стану., it does not meet the state standards, and our bodies - it s an evident thing not by improving any state give the answers to it.
У наведенні прікладі, передача україномовного словосполучень наш організм, здійснюється путем контекстуальної заміні our bodies. Кож Використана граматичний трансформацію, заміна однини на множини.
Розглянемо Наступний приклад:
За Даними Держкомводгоспу, 69,1% проб, узятіх з місцевіх водойм, показали: вода не відповідає буцай за одним Показники санітарним нормам и правілам.to the Derzhkomvodhosp (State Water Resources Agency of Ukraine) , 69.1% of samples taken from local reservoirs, have shown that water does not replt at least one indicator sanitary norms and rules.
Держкомводгосп - государственное управління водного господарства. Англійський читач может НЕ розуміті его значення, тому при его передачі засобими української мови и вінікла необходимость Додати уточнюючу інформацію (State Water Resources Agency of Ukraine).
Проаналізуємо Наступний приклад:
Натомість талановіті українські митці змушені буті «заробітчанами» на виробництві того-таки російського «мила»., the talented Ukrainian artists showed to be a «guest ...
