"justify"> Таким чином, в ході написання даного розділу нами були виявлені особливості авторського стилю Го ДЕГА і описані основні прийоми створення комічного ефекту.
3.2 Стилістичні засоби створення комічного ефекту в сяншен Го ДЕГА
В даний час відсутня загальновизнана класифікація стилістичних прийомів. Саме тому вважаємо за необхідне проаналізувати деякі існуючі класифікації стилістичних засобів.
Так, наприклад, Ю.В. Різдвяний виділяє фонетико-граматичні, лексико-фразеологічні та фонетико-лексичні прийоми. За його словами фонетико-граматичні прийоми складаються в правильному порядку слів, інверсії, анаколуф. Лексико-фразеологічні представляють поєднання несхожих за змістом висловів, а фонетико-лексичні прийоми складаються в підборі слів, звучання яких схоже, але важко для виголошення, і тому виділяється в мові і запам'ятовується. Чисто синтаксичними фігурами Ю.В. Різдвяний називає використання питальній, восклицательной і оповідної інтонації не в власному значенні, тобто риторичне питання, риторичний вигук і іронія [28, с. 257-258].
І.Р. Гальперін класифікує стилістичні прийоми як лексико-фразеологічні, синтаксичні та фонетичні. До лексико-фразеологічним стилістичним прийомів відносяться метафора, метонімія, іронія, антономасія, епітети, оксюморон, використання вигуків, гра слів, зевгма, перифраз, евфемізм, порівняння, гіпербола, використання прислів'їв і приказок, алюзія, цитати. З синтаксичних стилістичних прийомів автор виділяє інверсію, відокремлення, еліпс, замовчування, невласно-пряму мову, побічно-пряму мову, питання в розповідному тексті, риторичне питання, литота, паралельні конструкції, хіазм, повтори, наростання, ретардації, антитезу, приєднання, Полісиндетон і бессоюзіе. До стилістичним засобам звукової організації висказиваніяавтор відносить інтонацію, алітерацію, ономатопу, риму, ритм [8, с. 459].
Оскільки піддаються тексти діалогів сяншен китайською мовою, необхідно звернутися до класифікації стилістичних прийомів, запропонованої В. І. Гореловим у книзі «Сучасна стилістика китайської мови». Згідно В.І. Горєлова в китайській мові стилістичні прийоми в основному виділяються на двох основних рівнях - лексичному і синтаксичному [10].
Проаналізувавши склад текстів діалогів ми прийшли до висновку, що до запропонованої В.І. Гореловим класифікації можна також додати стилістичні засоби фонетичного рівня, що виділяються іншими дослідниками.
Всестілістіческіе прийоми, використовувані Го Деганом в сяншен ми розділили на кілька груп, серед яких:
засоби фонетичного рівня
засоби лексичного рівня
засоби синтаксичного рівня
На фонетичному рівні говорять про різних стилістичних прийомах, що підвищують експресивність мови і її емоційне і естетичний вплив. На цьому рівні в целяхсозданіякоміческогоеффектавсяншен іспользуетсяономатопея (звуконаслідування - ???). Так в діалозі «???? »Використовується?- Звуконаслідування шльопанці або удару, що перекладається як «хлоп !, бац!» У діалозі «???? »Зустрічається інше звуконаслідування? , Що перекладається як гучний удар, бавовна. Звуконаслідування використовується для створення живого образу в свідомості слухачів.
У діалозі «?? »В уривку« ????????????????????????????? ?? ??- З ними не розправиться, а я стриб - і на хмари, вони так і переливаються блиском! Тільки встав як слід, Бог тут же витягнув пульт, «Хмари перевернути!» Бам! »Було знайдено дві звуконаслідування -? , Яке позначає звук подібний «хлоп, шльоп» і? , Яке позначає «трах !, бам !, бом!»
Іспользованіезвукоподражанія дозволяє сяншен стати більш природним і образним.
Найбільш частотними по вживанню в діалогах сяншен Го ДЕГА є лексичні засоби. До них відносяться всі стежки як зображально-виражальні засоби.
Для створення комічного ефекту найчастіше вживаються гіпербола і литота. Під гіперболою (?????) ми розуміємо художній прийом, заснований на надмірному перебільшенні певних властивостей зображуваного предмета або явища [9].
Під литота (??) - образний вислів, зворот, в якому міститься художнє применшення різних параметрів, значення зображуваного предмета або явища. Є тропом, протилежним (зворотним) гіперболі [22].
Так в діалозі «???? »Гіпербола полягає впреувеліченном кількості лука, який застряє в зубах -« ????????????? ! »(« Тут поїв, і виходиш на вулицю, а в зубах дві Цзіня цибулі стирчать »), а також у словах, де говориться про аудієнцію з Бушем, що відходить від прінціповраціональной можливості -« ????????? ??? ???????? ?! («Ось прийдеш на аудієнцію до Бушу, він тебе побачить і скаже:« No, це що таке ?! ...
