») У даному діалозі також присутній порівняння. Свісающійізо рота цибулю порівнюється з пишною бородою ЧжанФея- «??????????????????? ? »(« Два Цзіня лука в зубах, вже несмахівает це на Чжан Фея? »)
У діалозі «????? ? »Явно перебільшене кількість татуювань у клієнта, завдяки чому й створюється комічний?? ї ефект. Го ДЕГА описує, що «по всьому тілу татуювання» («????????»), «крім очей Всев татуюваннях» («??????????»), «навіть на пальцях ніг , немає місця, де не було б татуювання »(« ???, ??????? »).
У діалозі «???? »Гіпербола проявляється в кількісному і змістовному аспектах. По-перше, у другій частині діалогу починаючи зі слів «як лікувався, історія хвороби ...» йде перерахування великої кількості питань про захворювання, на які насправді не потрібно відповідати при заповненні звичайної медичної карти для туристів; по-друге, самі найменування захворювань містять гіперболу. Так «історія хвороби предків у трьох поколіннях» («????») є явним перебільшенням, а питання «Скільки разів був в крематорії?» («?????????») Взагалі виходить за рамки раціонального. Більш того, присутні питання, які відносяться тільки до жінок, наприклад, «чи був гормональний дисбаланс після пологів?» («????»).
У діалозі «???? »Міститься гіпербола в бік зменшення або литота, але у зв'язку з тим, що в китайській стилістиці як такої литота не виділяють і вважають її різновидом гіперболи, ми відносимо даний приклад до гіперболи. Тут гіпербола (у бік зменшення) проявляється в словах «одна гра - 5 мао» («????»). Навіть найнижчі ставки в казино р Аоминь не можуть бути рівні 5 мао, вартість є явно заниженою.
У діалозі «???? »Мова також йде про гіперболі у бік зменшення або про литота. Спочатку Го ДЕГА вводить співрозмовника в оману, кажучи, що «натовп кипіла» («??????»), і у Юй Цяня складається думка, що глядачів прийшло багато, але врешті діалогу впізнається, що насправді прийшло всього дві людини.
Іронія (??) також відноситься до лексичним засобам створення комічного ефекту. Іронія - вживання слова або виразу в сенсі зворотному буквальному з метою глузування [16].
Так в діалозі «????? »Подсловосочетаніем« красива, як прям після автомобільної аварії »дівчина (« ??????????????? ») мається на увазі страшна, потворна дівчина.
Крім того, в сяншен широко поширення набула пародія - ??.Относітельно Сяншен, пародія визначається як спосіб, при якому, за наявності спеціального контексту здійснюється навмисне імітування слів або цілих речень з іншими словами або пропозиціями, що призводить до створення комічного ефекту [42, c. 243].
Так в сяншен «????? »Перше висказиваніедіалога« ?????? , ?????? »(« Люди бувають різні, м'ясо свині теж буває різним »), запозичується ізстаріной пекінської приказки ?????? , ?????? (Люди бувають різні, деревина теж - буває різна, буває рожева деревина, буває сандалове дерево). Для досягнення комізму Го ДЕГА імітує структуру висловлювання, замінюючи останню частину на власний вислів, в результаті чого люди порівнюються з м'ясом свині. Таким чином, комізмсоздается допомогою пародії.
У сяншен «?????? »Го ДЕГА для створення комічного ефекту додає до відомого вислову ??????? («За горою-гори, за будинком - вдома») ієрогліф? перед ієрогліфом? , Після чого звичайні будинки перетворюються на публічні будинки, так як в китайській мові слово ?? позначає публічний будинок. Більше того, автор також замінює прислів'я ??????? (поруч з талантами є ще більш талановиті люди) на ??????? (за спиною у талановитих людей плетуть інтриги заздрісники).
У деяких сяншен Го ДЕГА можна також знайти метонімію, яка визначається як вид тропа, що полягає в перенесенні назви з предмета на предмет на основі їх об'єктивної близькості, логічного зв'язку [24].
Метонімія проявляється в сяншен «???? », В уривку« Тих, яких легко втримати - на них дивитися то неможливо »
(«??????????»), під словосполученням «которихлегко утримати» маються на увазі некрасиві, нежіночною дівчини.
У діалозі «????? »У фразі« в бізнесі зустрічаються такі як Лі Цзячен »(« ??????? ») присутній один з різновидів метонімії (??) - заміна загального імені власним, коли ім'я індивіда вживається замість властивих йому особливостей. «Такі як Лі Цзячен» - значить люди, які досягли успіху. Вираз «??? », Перекладне як, люди, які закінчують життя самогубством, викидаючись з вікон, має на увазі під собою тих, хто не домігся успіху або програв у якій-небудь справі.
Безсумнівно, одним з найбільш уживаних стилістичних стежок в сяншен виступає порівняння, яке полягає в уподібненні одного предмета іншому [30].
Так в діалозі «???? »Обличчя Юй Цяня, а саме очі, вуха, ніс, волос...
