ського народу і т.п.
. У вітчизняних ЗМІ не створюється образ Росії як такої: всі негативні чи позитивні оцінки відносяться в більшості своїй до дій політиків, і ці оцінки, виражені тим чи іншим мовним засобом, що не екстраполюються на країну в цілому.
. У свідомості носіїв російської, англійської та французької мов концепт Росія мало схильний до впливу з боку ЗМІ і практично не несе на собі відбитку того негативного іміджу, який створюється в мас-медіа.
Ці попередні висновки допомагають намітити можливу стратегію формування позитивного іміджу Росії у себе і за кордоном: необхідно відштовхуватися немає від політичної сфери, а задіяти такі області, як культура і традиції, спорт, особливості російського народу і вибудовувати імідж Росії на більш міцному фундаменті, ніж політика.
Останнім часом багато говориться про те, що засоби масової інформації нав'язують аудиторії певну думку з якого-небудь приводу, формують різні стереотипи суспільної свідомості.
Мета нашого дослідження - проаналізувати формування стереотипного образу Росії в зарубіжних ЗМІ за матеріалами порталу inopressa. На цьому порталі представлені тільки перекладні тексти, відібрані редакторами порталу, тому ми усвідомлюємо, що розглядаємо образ Росії, подання не безпосередньо в зарубіжних ЗМІ, а через призму порталу inopressa.
Незважаючи на наявність різних аспектних інтерпретацій поняття стереотип raquo ;, воно включає в себе ряд постійних ознак і може бути визначене як спрощене, узагальнене, стійке уявлення про якусь групі людей [Ільїна О.В. Функціонування соціальних стереотипів багатий і бідний в пресі/Дискурсивні практики ЗМІ: проблеми інформаційної безпеки.- Єкатеринбург: Изд-во Урал. ун-ту, 2009. - С.184-198].
Як пише Л.П. Крисін, як правило, об'єктами оцінки, що веде до формуванню стереотипу, стають різного роду відмінності [Крисін Л.П. Етностереотипи в сучасному мовному свідомості: до постановки проблеми//Філософські та лінгвокультурологічні проблеми толерантності: Колективна моногр./Відп. ред. Н.А. Купина і М.Б. Хомяков.- Єкатеринбург: Изд-во Урал. ун-ту, 2003. - с.458 - 463] однієї групи людей від іншої. Тому при аналізі стереотипного образу Росії нам необхідно зрозуміти, які відмінності Росії та її жителів стають об'єктами оцінки, і виділити мовні одиниці - слова, фразеологізми, синтаксичні конструкції, які можна інтерпретувати як засобу позначення даного етнічного стереотипу [Там само].
Нам вдалося виділити типові смисли, конструирующие образ Росії в зарубіжних ЗМІ:
. Росія - націоналістична країна
. Росія - корумпована держава
. Росія - авторитарна держава
. У Росії масовий алкоголізм
. У російській глибинці вкрай незадовільні умови життя.
Розглянемо приклад заголовка: Як нахабна агентесса Анна Чапман зробилася красунею з плаката для путінського розбійницького гитлерюгенда (Джерело). Гітлерюгенд - фашистська молодіжна організація в Німеччині в 1926-45, діяла під контролем нацистської партії [Великий енциклопедичний словник [Електрон. ресурс]. У даному тексті мова йде про молодіжної організації партії Єдина Росія Молода гвардія laquo ;. Використано переносне вживання слова на основі ознаки націоналістичності, приписуваного автором статті Молодої гвардії laquo ;. Спільно з цим словом вжито визначення розбійницький laquo ;. Згідно з даними словника, розбійник - людина, яка займається розбоєм, грабіжник (також перен .: запеклий негідник; розм.) [С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. Тлумачний словник російської мови.- Вид-во Аз ' laquo ;, 1992]. Члени організації наділяються властивостями нацистів-розбійників, що при вживанні з визначенням путінський" (тобто належить Путіну, діючий під керівництвом Путіна) створює враження, що проурядова організація з дозволу влади пособнічать націоналізму, використовуючи методи розбою.
Розглянемо мовні засоби, які використовуються в матеріалах порталу inopressa для створення стереотипного образу Росії.
Часто використовуються слова, що містять у своїх значеннях оцінку:?? ітлерюгенд, зграя, корупція, змова, шахраї, головорізи, беззаконня, хабарництво, обкрадати, безкарність.
Наприклад: Країною, чия заявка на ЧС - 2018 перемогла, правлять шахраї, головорізи і співробітники спецслужб (Джерело). Розглянемо дані словника: шахрай - людина, яка займається шахрайством, шахрай, шахрай; головоріз (розм.) - відчайдушний бешкетник, а також хуліган, бандит [Там само]. Слова з яскраво вираженою негативною оцінкою використовуються в тексті в якості номінації уряду країни, розвиваючи стереотипна думка про те, що при владі в Росії стоять кримінальні ...
