ustify"> вживається для вираження морального боргу або ради ),
shall - при позначенні модальності, надає дії відтінок повинності ,
will - при модальному значенні, надає дії в майбутньому часі відтінок бажання, наміри, згоди чи обіцянки [К.Н. Качалова, Е.Е. Ізраїлевич. 2010, 206-232].
Розглянемо це питання на прикладі з вживанням shall у наполегливому затвердження. Назва вірша Д. Томаса And Death Shall Have No Dominion виразно формулює його основну тему. Розглянемо тільки першу строфу. Це суперечка поета зі смертю. Вірш складається з трьох строф, по дев'ять рядків кожна. Пропозиція And death shall have no dominion повторюється і на початку, і в кінці кожної строфи. Такий повтор виділяє основну думку вірша.
AND DEATH SHALL HAVE NO DOMINION
And Death shall have no dominion.men naked they shall be onethe man in the wind and the west moon; their bones are picked clean and the clean bones gone, shall have stars at elbow and foot; they go mad they shall be sane, they sink through the sea they shall rise again; lovers be lost love shall not: death shall have no dominion.
Переклад, виконаний Василем Бетакам:
І безвладними смерть залишається ...
переклад: Васі бів Бетакам
І безвладними смерть залишається.
І все мерці нагие
возз'єднатися з живими,
І у заході сонця місяця під вітром
розчиняючись білі кістки,
Загоряться в пітьмі досвітній
У ліктів і колін зірки,
І спливе все, що зжерли морем,
І в безумство розум прорветься,
згинути можуть коханці, але не Любов,
І безвладними смерть залишається.
(1933)
Дієслово shall, як відомо, не чисто модальний. Англосакс дієслово sceal означав повинність. У сучасній англійській shall вживається в якості допоміжного дієслова майбутнього часу. У наведеній строфі shall повторено вісім разів і тим самим дано крупним планом, отримує більшу експресивність і актуалізує всі закладені в ньому модальні можливості. Строфа схожа на пророцтво і урочисту обіцянку. У даному випадку shall має високу експресивністю, і виражається їм повинність і наполегливе твердження домінують у цьому вірші з великою силою. br/>
...
