gn="justify">, тобто намагатися поліпшити або прикрасити що-небудь, що не потребує в поліпшенні та оздобленні
Twelfth Night
Midsummer madness The whirligig of time Cakes and ale-запаморочення - мінливості долі; В«карусель часуВ» - безтурботні веселощі, насолоду життям, В«пироги і пивоВ» ​​
Merchant of Venice
To have (smb.) on the hip To one s heart s content A Daniel come to judgement A pound of flesh With bated breath-скористатися (чиїмось) невигідним становищем, В«притиснутиВ» кого-небудь. - Досхочу, вдосталь - чесний, проникливий суддя - точну кількість, належне по закону, В«фунт м'ясаВ» - затамувавши подих
As You Like It
How the world wags? In good set terms Lay it on with a trowel Sermons in stones-Як ідуть справи? - З усією рішучістю, суворістю - перебільшувати; грубо лестити - серйозні роздуми, навіяні явищами природи
Midsummer Night s Dream
Fancy free The beginning of the end-ні в кого не закоханий; з незайнятим, вільним серцем - початок кінця King Lear
Every inch a king More sinned against than sinning-з голови до ніг, цілком, справжній в усіх відношеннях (король) - (чоловік) незаслужено ображений, перед яким інші винні більше, ніж він перед ними
Much Ado About Nothing
Comparisons are odorous Good men and true-~ порівняння не завжди доречні - чесні, порядні, вірні люди
Troilus and Creseide
Hit or miss-безладно, як попало, навмання
Romeo and Juliet
A fools paradise-світ фантазій; примарне щастя
Comedy of Errors
Neither rhyme nor reason-~ ні складу, ні ладу, без будь-якого сенсу
Antonius and Cleopatra
Salad days-пора юнацької недосвідченість; ~ молодо - зелено
Julius Caesar
An itching palm-схильність брати хабарі; жадібність до грошей, наживи. В«Долоня свербитьВ». p align="justify"> Tempest
A sea-change-перетворення (а не загибель)
Coriolanus
A triton among the minnows-гігант серед пігмеїв
Love s Labour Lost
That s flat-остаточно і безповоротно
Крім Шекспіра, багато інших письменників збагатили англійська фразеологічний фонд. Серед них головним чином слід відзначити Олександра Попа, Вальтера Скотта, Джеффрі Чосера, Джона Мільтона, Джонатана Свіфта і Чарльза Діккенса. br/>
