менниками жіночого роду - Russia, Poland, France, Germany, Italy, Mexico, China etc. В»(Колпакчі, 1975:49-50)
Назви країн - не єдине виключення із загального правила гендеру, існують і інші.
Так, наприклад, слово корабель відноситься до жіночого роду і замінюється займенником she:
В«The ship left the port in the morning. She has a cargo of coal on board. p align="justify"> Судно вийшло з порту вранці. Воно має на борту вантаж вугілля. В»(Качалова, 1997:23). p align="justify"> В«... назви всіх видів кораблів аж до найсучасніших і смертоносних: the boat, the vessel, the ship, the steamer, the liner ... (човен, судно, корабель, пароплав, лайнер ...) - в Англії навіть у вустах дитини несумісні з займенником it (воно - прім.автора) ... October 25, 1917, the legendary cruiser Aurora turned her guns towards the Winter Palace and shot. She gave the signal for the attack on the residence of the Provisional Gouvernment. - 25 жовтня 1917 Легендарний крейсер В«АврораВ» навів свої знаряддя на Зимовий Палац і дав залп. Він (крейсер) дав сигнал почати атаку на резиденцію Тимчасового уряду.
... The liner will always remain a lady with her anxiety to make all her guests comfortable. -Лайнер завжди залишається світською дамою, яка тривожиться, удалос чи їй надати своїм гостям повний комфорт.at the yacht. She is almost touching the waves with her sails. - Погляньте на яхту, вона майже стосується хвиль своїми вітрилами. В»(Колпакчі, 1975:49-50)
В«The Titanic was the biggest ship in the world. When she left England, she had over 2000 people aboard. (Титанік був найбільшим судном у світі. Коли він вирушав з Англії, у нього на борту було більше 2000 чоловік.) В»(Рунов, 2005:39)
В«TheВ« Kurchatov В»is a new ship. She is light and beautiful. p align="justify"> В«КурчатовВ»-новий корабель. Він легкий і красивий. В»(Карпишева, Янушко 1996:7)
За аналогією з кораблем автомобіль - the car - часто також стає іменником жіночого роду:
В«- My father has got an excellent car. She starts up so easy and hasn t let me down yet. She is sometimes at my disposal, may I call for you sometime?
I would love to. Try to take good careof your car and you ll increase her life.
У батька зараз відмінна машина. Вона легко бере з місця і ще жодного разу мене не підвела. Іноді вона в моєму розпорядженні. Хочете, як-небудь заїду за вами? p align="justify"> Був би дуже радий ... Доглядайте за машиною як слід, і вона ще довго послужить вам.
... на літак цей виняток не поширюється, про нього по-англійськи говорять it і its, хоча функції літака і скажемо, корабля, споріднені. В»(Колпакчі...
