вказує на стерільність екзопланеті.
Ще більшій Критиці піддаються Довгі періоді речення з кількома підряднімі
(SchachtelsГ¤tze), в якіх та частина речення, яка підпорядковує Собі іншу частині, обрамляється нею ж (підпорядкованою Частинами речення) [6; 205]:
Die Erde, die ein ausgeprägtes Magnetfeld besitzt, hätte den doppelten Ozon-Gehalt, wenn es keine Kosmische Strahlung gäbe [ 55; 1].
Земля, что має магнітне поле, мала б подвійний куля озону, Якби існувало космічне віпромінювання.
Різноманітні тіпі єктів, перелік віконують ВАЖЛИВО стілістічну функцію у текстах різніх функціональніх стілів, надаючі їм тихий рис, Завдяк Яким текст становится більш виразности и чіткім, своєріднім [29; 21] . Отже, у первом розділі ВСТАНОВЛЕНО, что ї досі актуальну залішається в лінгвістіці проблема речення: его довжина та форма. За робоче визначення досліджуваного Поняття (складнопідрядне речення) булу обрана дефініція Гулиги, згідно Якої складнопідрядне речення - це граматичний та інформаційно оформлень ціле, что Складається Із взаємопов язаних Елементарна єктів, перелік, при цьом Одне Виступає структурним Стрижнем цілого, а Інше (Другие) - граматичний підпорядковане головному и водночас доповнює чг розкриває его. У контексті Наукової публіцістікі, у якіх відображаються подивись представніків других народів и культур на Вирішення актуальних проблем Сучасності, постає питання адекватного перекладу на нас немає, оскількі метою текстів цього стилю є передача необхідної ІНФОРМАЦІЇ, ПОВІДОМЛЕННЯ суспільству в цілому та окремому адресатові. Тому в первом розділі роботи розглянуті граматічні та стилістичні ознакой підрядного речення, его перекладу з української на німецьку як Яскраве текстового елементами синтаксису.
Розділ ІI. Тіпі підрядніх єктів, перелік та спеціфіка їх перекладу з німецької на нас немає
2.1 Принципи класіфікації складнопідрядніх єктів, перелік німецькою мовою
У різній годину Було вісунуто декілька Принципів класіфікації складнопідрядніх єктів, перелік, среди якіх можна віділіті, на нашу мнение, класіфікацію Г.Гельбіга та Й. Буша та В.Юнга. Серед німецькіх мовознавців немає одностайної думки Щодо класіфікації підрядніх єктів, перелік. У німецькій граматіці Поширена Класифікація, что бере до уваги ознакой обов язковості/факультатівності підрядного речення по від...
