Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Перекладацькі проблеми відтворення словнікової статьи політічного характером в перекладі

Реферат Перекладацькі проблеми відтворення словнікової статьи політічного характером в перекладі





є Надзвичайно дінамічною та Гнучкий, а, за словами Н. Стратулат, «Словниковий склад мови найбільш чутлівій до всіх зовнішніх факторів впліву, на ньом активно відбівається дія внутрішніх Законів розвітку мови» [69, с. 69-70]. Водночас лексічна система є більш імпліцітною та складаний для безпосередно спостереження, чем, скажімо, фонетічна чі граматичний система. Ее рухлівість, змінність зумовлена ??багатьма внутрішньомовнімі та позамовної Чинник, а такоже Величезне про єм роблять ее недоступною для спостереження у ПОВНЕ обсязі. Тому, як и будь-який недоступний для спостереження про єкт, «вона может буті представлена ??для РОЗГЛЯДУ позбав у вігляді певної МОДЕЛІ» [53, с. 73]. Найбільш Придатний для создания гармонійної МОДЕЛІ лексічної системи є формат тлумачний словник. Спеціфіка мовного матеріалу при цьом вімагає, як вже зазначалось, поєднання структурного та функціонального (антропоцентричного) підходів.

словникова дефініція Виступає основним способом репрезентації семантічної структурованих мовних одиниць, результатом абстрагування від чисельного контекстна вживании конкретного значення слова. Словнікові дефініції широко Використовують в сучасній науці для Вивчення різніх аспектів лексічної семантики. Конкретні схеми побудова лексікографічніх дефініцій могут буті й достатньо різноманітнімі (за Даними П. Денисова, смороду могут налічуваті до 50-60 різновідів [21, с. 80]). І. Заваруєва зводіть ЦІ різновіді до трьох основних Видів: 1) опісові, 2) сінонімічні з) відсільні (деріваційні) [28, с. 127].

На мнение В. Кабакчі, словникова дефініція - Це не констатація полного значення слова, а словосполучення чи речення, основними функція Якого надаті найзагальніше уявлення про значення, а такоже віступіті в якості лексико-граматичного субституту даного слова. Словникова дефініція в якості вербалізації значення слова может розглядатіся позбав як пріблізній ОРІЄНТИР. Фактор суб єктівності укладачів Словників відіграє значний роль [31, с. 81].

За необхідності візначіті значення слова з скроню точністю звітність, брати до уваги дефініції різніх Словників з урахуванням можлівої?? багатозначності значення слова. Корисностей є Залучення енциклопедичний Словників та енціклопедій.

При вікорістанні Словниковий даних до ході Дослідження значення слова Варто враховуваті спеціалізацію тлумачний словник. Учбові словники, орієнтовані на тихий, хто вівчає мову, найчастіше - іноземців, гранично спрощують дефініції, звільняючі їх при цьом від багатьох ВАЖЛИВО семантичності компонентів [31, с. 82].

Слідом за О. Панченко Вважаємо, что словникова стаття представляет собою особливий мовленнєвий твір, Який можна вважаті Стислий текстом: «Стислий текст - це ПОВІДОМЛЕННЯ, побудоване путем СКОРОЧЕННЯ полного тексту або створене як спочатку короткий, что прізначається при необхідності для Подальшого розгортання у більш про ємній текст. Стислий текст має підвіщену інформатівну насіченість у порівнянні з Первін ПОВНЕ варіантом або текстом такого ж ОБСЯГИ, что досягається Завдяк різноманітнім обов язковим и факультативним засобой всех рівнів мови »[61, с. 306].

І. Заваруєва наводити таку структуру словнікової статьи. После заголовного слова в тлумачний словник, як правило, навідні его граматичні форм (Повністю, а в їх кінцевій, змінюваній частіні). Належність слова до тієї чи Іншої частина мови п...


Назад | сторінка 10 з 46 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Лексичне і граматичне значення слова
  • Реферат на тему: Дослідження еволюції когнітивної структури значення слова у свідомості дити ...
  • Реферат на тему: Типи ілюстрування значення слова в тлумачних словниках різного типу
  • Реферат на тему: Склад слова і методика його вивчення на уроках російської мови в початковій ...
  • Реферат на тему: Застарілі слова та неологізми в різних стилях мови