воєму автомобілі. Але після того, що я відчув, я намагався не допускати подібних ситуацій і залишатися наодинці з незнайомою жінкою, будь то ліфт, вулиця, яке-небудь приміщення- де завгодно. Тому я попросив одного з чоловіків з офісу поїхати разом. Він зрозумів мене, і тоді ми втрьох змогли виїхати оттуда.ZEIT: Де саме Ви сиділи в машині?
Кахельман: Я не сидів. Я лежав на задньому сидінні, спут ноги вниз, а на моїй голові лежав гумовий килимок для фітнесу. Пізніше я пересів в інший автомобіль, на якому виїхав за межі Німеччини.
Пізній вечір, сонце майже село, дуже скоро почне сутеніти. Відповідний час, щоб зробити кілька фотографій з Йоргом Кахельманом. Перед будинком? Перед деревом зовні? Кахельман невпевнено стає біля дерева, але потім каже: «Ні, не тут». Це дерево - плакуча верба. А що подумають читачі? Адже вони можуть співвіднести назва дерева з ним.
Кахельман - як дитина, яка обпікся. Він постійно думає про те, хто, що і як буде відносно нього інтерпретувати. Він часто прагне дивитися на себе з боку.
Кахельман поспішає по путівці в бік лісу. Чи захоче він фотографуватися поруч з пасовищної огорожею? Нагадає йому колючий дріт про в'язницю? Добре, але тільки кілька фотографій. Він стоїть на лугу, руки в кишенях. Чи погодиться він для фотографії притулитися до одного з тюків сіна? Ні, краще не треба. Як це буде виглядати - як професійна фотосесія на природі? Він одягнений у картату сорочку і ковбойські чоботи.
Потім Кахельман поспішає назад в стоїть на віддалі невеликий будинок, який не має нічого спільного з шикарними земельними ділянками, які він купив у Швейцарії та Канаді. Стелі тут низькі, занадто низькі для людини ростом 1,91 метра, тому Кахельману постійно доводиться згинатися. Тут варто вузька полку з телевізором і аудіоапаратурою категорії Hi-Fi, ноутбук, диван, на столі ваза з зів'ялими трояндами, холодильник з пляшками кока-коли і баночками з йогуртом - все це в слабо освітленому приміщенні. На камінній полиці лежить пошарпаний словник Langenscheidt.
Літають кілька настирливих мух. Сусіди не знають, хто він такий, - каже Кахельман, - він сам перевіряв ето.ZEIT: Ви стоїте під вербою, і відразу помічаєте, що це - плакуча верба. Як би Ви описали свій стан?
Кахельман: Просто я розбираюся в деревах, хоча можливо - це вже психологічна травма. У будь-якому разі, сьогодні я відчував себе дійсно погано. Що я повинен робити? В даний час у моєму житті ситуація подібна до тієї, що була, коли я дізнався, що двоє моїх синів??- Не від мене. Більшість моїх друзів сказали мені тоді: тепер ти повинен прийняти серйозне рішення, інакше ти не зможеш повернути своє життя в колишнє русло. Але на той момент я зробив так, як ніхто мені не радив: я боровся за своїх дітей, бо хотів, щоб вони залишилися моїми. Сьогодні деякі люди знову кажуть: Зроби ривок, почни нове життя, вистачить боротися з прокурорами і свідками. Просто їдь із цієї країни. Але кинути все і поїхати - так я не можу. Мені треба зважитися на щось серйозне.
ГЛАВА 4. перекладацьких КОМЕНТАР
Діалоги з текстів художніх творів є прикладом реального вживання маркерів ввічливості в різних мовних ситуаціях. У зв'язку з цим предметом перекладацького аналізу послужили, перш за все, діалоги з роману Е.М. ...
