за стіни ». Немає жодних сумнівів, що крім безпосередніх учасників в описуваних тут ситуаціях присутній якийсь неназваний спостерігач, місцезнаходження якого щодо просторової перешкоди - мису, гори, хмари, стіни - абсолютно жорстко виразно: він знаходиться по цей бік перешкоди, між тим як фактично згадуються в текстах об'єкти або перебували, або знаходяться по той бік перешкоди. Отже, в даному значенні прийменника ЧЕРЕЗ міститься елемент даного нас типу. Аналіз двох інших дейктіческіх просторових прийменників - ЗА і ПЕРЕД-показує, що просторова орієнтація предметів релятівізіровать сприйняттям спостерігача. Оскільки семантичні структури цих прийменників аналогічні, достатньо буде розглянути лише один з них. Що значить вислів «перед горою лежало озеро»? Насамперед, те, що озеро знаходилося між горою і спостерігачем. Однак цього мало. Істотно, що в сприйнятті спостерігача озеро порівнянно за величиною з горою. Висловлювання, де ці умови не виконано, щонайменше со?? Нительно. «Перед корпусом заводу лежала горошина». Підкреслимо, що й тут важливі не фактичні розміри озера і гори, а лише їх сприйняття спостерігачем або мовцем. Фактично озерце може бути крихітним, а гора - величезної; тоді важливо, що б вона представлялася не надто великий, наприклад, в силу своєї віддаленості. Інша істотна умова - наступне. Відстань від гори до озера повинне сприйматися як сумірне з величиною озеро. Фактично від озера до гори може бути день шляху, але в умовах поганої видимості, оптичного обману або інших феноменів може здаватися, що вона знаходиться більш-менш безпосередньо за озером. Тоді висловлювання «перед горою лежало озеро» виявляється цілком коректним.
І нарешті, варто розглянути дейктіческіе елементи для значень деяких дієслів, що позначають просторове переміщення. У російській мові є чимало дієслів, в лексичне значення яких входить інше тип дейксиса - ідея неспівпадання мовця і спостережуваного об'єкта. У цьому відношенні цікавий дієслово показуватися. Цілком правильна фраза «На дорозі з'явився загін вершників», але навряд чи говорить може сказати про себе «Я здався на дорозі», якщо, звичайно, він не дивиться на факт своєї появи на дорозі очима іншої людини; «Іван сказав, що я здався на дорозі абсолютно несподівано». Тепер стає зрозумілим. Що даний дієслово поводиться абсолютно так, як прислівник вдалині і вдалині.
.2 Реалізація просторового дейксиса в англійській мові
Просторовий дейксис звичайно враховує відмінності за ступенем віддаленості від мовця чи слухача, по видимості / невидимості, за ступенем доступності або ж по напрямку, причому напрямок зазвичай визначається щодо мовця, тобто 1-го особи. (Теоретичний аналіз «вказівним» дається у С про 11 ins оn, 1937 і Shwayder, 1961.) Там, де існує тільки одна категорія дейксиса, вона найчастіше позначає очевидність для 1-го і 2-го особи (this, thus); словесне вказівку може уточнюватися відповідним жестом. Просторовий дейксис (як показав Хаусхолдера) також комбінується з різними значущими, особливо-з позначеннями руху; come / go bring / take. Відносно частин мови просторовий дейксис характеризується тією ж несиметричністю, що й питальні слова.
В Англійскою мові є вказівні іменники (неодушев.this), прикметники (such), «над-диференційовані» прислівники (місця: here, часу: now, способу дії: thus), проте немає вказівних прийменників або дієслів (to this)...
