Миллионерша т'рсі запо - знанство, переклад І. Мітєвої); «Що?» - Закричав старий і в обуренні заходився бігати по кімнаті (Л. Соловйов, Повість про Ходжу Насреддіна) - «Какво?» - Ізвікал старец'т і в негодуваніе затічал з стаят (повість за Настрадін Ходжа, переклад А. Далчева); «От ви ... ви ... мене розумієте, тому що ви - ангел», - в захваті вигукнув Разумихин (Ф. Достоєвський, Злочин і кара) - «Ето віє ... віє ... ме разби - Раті, защото сте ангел!» - Ізвіка в'в в'зторг Разумихин (Прест'пленіе і покарання, переклад Г. Константинова); Загальний крик потряс чайхану, а сам чайханщик схопився за серце і в знемозі опустився на підлогу (Л. Соловйов, Повість про Ходжу Насреддіна) - загальним вик разт'рсіл чай - ханату, а саміят с'д'ржател се хванал за с'рцето і в знемагаючи се отпуснал на поду ( повести за Настрадін Ходжа, переклад А. Далчева); «Коля, Льоня, куди ви?» - Скрикнула вона раптом в переляку ... (Ф. Достоєвський, Злочин і кара) - «Коля, Льоня, к'де отівате?» - Ізвіка тя ізведн'ж в уплаха ... (Прест'пленіе і покарання, переклад Г. Константинова).
Болгарська синтаксема з нечленами формою імені (формою без постпозитивного певного артикля), так само як і відповідна російська, функціонально зближується з нарєчієм. СР функціональні еквіваленти в наведених вище прикладах групи (а), а також: об'рна се в уплаха - об'рна се уплашено; очаква в нет'рпеніе - очаква нет'рпеліво; ізвіка в'в в'зторг - ізвіка в'зторжено.
Використання для позначення стану суб'єкта членной форми імені зазвичай пов'язане з виразом інших обстоятельственних значень, найчастіше значення причини: Дамян сядь окаменяющій в столу сі, хл'тнал в міналото і морз'т від телефонната слушалка, Коята в'в в'лне - Нієто Сі не бе зварив да постави на вілката, що не может да го ізваді від Уне - са му (К. Мандінска, Дамяніца); У паніката сі майка й започнала да хрещений «идва поліція» (газ. 24 години); У нет'рпеніето сі да ізлезе обаче англічанін'т НЕ разбра, че това беше прегр'дка (Л. ДИЛОВА, Наше доказа - телство за летящи чініі), порівн. з тією ж семантикою в російській мові:?? Еред терас, ступенями, з кожною з яких пирскаємо яскравий коник, сади зійшли до моря, причому оливи і олеандри мало не збивали один одного з ніг у своєму нетерпінні побачити пляж (В. Набоков, Інші берега).
У перекладах з російської членна форма відстороненого іменника з прийменником в може з'явитися в тих випадках, коли російська синтаксема прочитується в контексті як каузативності. Ср: «Клянемся нашими предками, ви всі варті того, щоб повісити вас на міській стіні!» - Розлютився емір і в роздратуванні відважив мимохідь ляпаса своєму КАЛЬЯНЩИК (Л. Соловйов, Повість про Ходжу Насреддіна) - «К'лнем се в нашіте праотці, віє всички сте гідних да б'дете ізбесені на градската стіна! »- кіпнал емір'т і в отрути сі зашлевіл п'тем єдна плесніца на своя наргілджія (повість за Настрадін Ходжа, переклад А. Далчева); І тільки тому, що вовки не зменшили кроці, а, навпаки, в страху припустили ще сильніше, вони залишилися в живих (Ч. Айтматов, Плаха) - І само защото НЕ забавіха крячки, а навпаки, препуснаха в страху сі още по-силно , в'лціте останаха живи (Голготу, переклад М. Златановой); Мересьев, виходячи з кабінету, в хвилюванні забув її в кутку (Б. Полевой, Повість про справжню людину) - Когат ізлізаше від кабінету, в'в в'лненіето сі Мерес - єв го бе забравіл в'г'ла (повість за істінскія човек, переклад К. Георгієвою) .
