анізуюча роль розповіді: носій мови (оповідач або сам автор або) повідомляє про події та їх подробицях як про щось минулому і згадує, попутно вдаючись до описів обстановки дії та вигляду персонажів, а іноді - до міркувань («Але як бути?», «Чорт чи злагодить з бабою гнівною?», «Сперечатися нема чого» ...). Оповідна мова взаємодіє невимушено з монологами і діалогами персонажів. Розповідь у цілому грає в казці домінуючу роль, воєдино скріплюючи все в ньому зображене.
Діалоги в казці зводяться часто до повторюваним формулами, що обумовлено, як уже згадувалося, історією виникнення казки та її поетикою. Слова царівни, які звернені царівною до Чернавка, не схожі зовсім на казкові: У чому, скажи, винна я? Відпусти мене, дівиця, а як буду я цариця, я завітаю тебе. Взагалі, в казках Пушкіна мова персонажів є одним із засобів створення образу: Ах ти мерзенне скло, це брешеш ти мені на зло! Як змагатися їй зі мною! Я в ній дурь-то заспокою - з одного боку, і для мене ви всі рівні, всі видалені, всі розумні, всіх я вас люблю серцево - з іншого.
Лексичний склад різноманітний: багато нейтральної лексики, представлена ??лексика художнього стилю, зустрічаються часто архаїзми та історизм (цариця, перстами, вчинили, піл, теремів, глядючи, з лежанкою, перстами, іздалеча інду очи, подвір'я, перстами, сінної дівчині), поет вдається до використання антонімів (день і ніч, на світло з темряви, з білої зорі до ночі) ..
Реалістична манера Пушкіна відображена і в мові, який є точним, скупим, чітким, де переважають слова з конкретним, речовим значенням, простим і ясним синтаксисом, майже повністю усуненим метафоричним елементом: «Раз царівна молода, Милих братів чекаючи , Пряла, сидячи під вікном. Раптом сердито під ганком Пес загавкав, і дівиця Бачить: злиденна черниця Ходить по двору, костуром Відганяючи пса ».
Казки Пушкіна складаються з різних елементів розмовного, усно-поетичного і літературної мови. «Прагнучи донести в умовно-казкових формах реальні картини життя царського двору, дворянства, купецтва, духовенства, селянства, Пушкін використовує чимало слів старовинного письмово-книжної мови: торговий місто, сінна дівчина, рогатка. Виразно передають урочистість часто сумних казкових подій слов'янізми: «Не повстала від сну». На казки вплинув і сучасний Пушкіну літературна мова, звідки в них перейшли такі вирази і слова: «брати в прикрості душевної». Ці вислови та слова в казках Пушкіна посилюють ліричну тональність розповіді.
Книжкова лексика і фразеологія не порушують основний особливості мови пушкінських казок - народності звучання. Літературні елементи мови отримують народну забарвлення, так як оточені численними словесними формами, поетом взятими з усно-поетичної творчості та народного побуту. Тут можна назвати і фольклорні епітети з їх різноманіттям мальовничих фарб і їх яскравою образністю «білі ручки», («али губки», позолочений ріжок ...). Тут зустрічаються і тавтології, народно-пісенні звернення і порівняння.
У казці Пушкіна багато приказок, прислів'їв і близьких до них авторських висловів: «не до добра», «всім взяла», «я там був, мед-пиво пив - і вуса лише обмочив» «НЕ зійти живої мені з місця », та ін
Пушкін, завжди стриманий у використанні зображально - виражальних засобів, для створення істинно народного духу в казці використовує все багатство народно ...
