кстів и могут кваліфікуваті вісловлення з різніх боків.
реалізуючи свой комунікатівній Намір, адресант намагається Оформити вісловлення таким чином, щоб наблізіті очікувану реакцію адресата до Ідеальної відповідно до мети вісловлення: вплінуті на подивись адресата, переконаті его в Чомусь, змусіті погодитись зі своєю оцінкою. У цьом Йому допомагають фразеологізмі, Які Надаються Додатковий відтінків значення, что впліває на мнение читача.
вживанию соматичних фразеологізмів Певнев мірою притаманне для дискурсу іспанської мови.
Причиною постійної уваги до соматізмів є тією факт, что процес усвідомлення собі среди навколішньої дійсності і визначення собі як особини людина Почаїв з відчуттів, что вінікають безпосередно через органи чуття и части власного тела. Людський Тіло віявілося одним з найдоступнішіх для спостереження и Вивчення про єктів. Назви частин тела - якнайдавнішій пласт лексики, что безпосередно пов язаний з функціонально-плотськімі сторонами людського буття и відображає культурно-антропологічні Особливостігри індівідів, что належати до тихий або других мовних співтоваріств.
значний Кількість фразем Із соматизмом cabeza пов язана з важлівістю цієї части тела для людини. У Парі голова - серце, что віявляють у мові опозіцію раціональне - емоційне, дере концепту пріпісується функція контролю за діямі [21, с. 191].
Для качана нужно Розглянуто концептуальні метонімії, что лежати в Основі мотівації фразеологізмів Із компонентом cabeza. Голова є одним Із найважлівішіх ОРГАНІВ людини, оскількі є осередком перцептивних здібностей, тому, нерідко, самє ця частина тела вікорістовується для Позначення людини загаль. Так, например, фразеологізм cabeza loca Можемо перефразуваті як persona loca:
Ah, perd? n, que es la esposa de Josemari Aznar, se me olvidaba, qu? cabeza la m? a. Cabecita loca [68].
Фразеологізм з соматизмом cabeza может уособлюваті НЕ только людину, а й якусь річ чи явіще. Відтінок значення может буті як негативне, так и позитивним. Розглянемо приклад негативного відтінку:
El presidente de la Asociaci? n Nacional de Veh? culos a Motor, Juan Antonio S? nchez Torres, ha criticado la creciente demonizaci? n del autom? vil en Espa? a que, a su juicio, se refleja en medidas como la reducci? n de la velocidad m? xima en las autov? as a 110 kil? metros por hora o la propuesta de aplicar penalizaciones fiscales al combustible de los coches di? sel, y son pol? ticas que recurren al coche como cabeza de turco [82].
Cuando de nada nos sirve avisar, poner informaci? n sobre las correr? as de sus corruptelas, de la gravedad de los aprovechamientos de lo p? blico para su provecho privado, cuando los esc? ndalos de las basuras en el bajo Segura, en la provincia de Alicante y Murcia, cuando de nada les sirve el ocultamiento de sus cuentas opacas, sus coartadas montadas para negocietes y cabezas de turco, poniendo las empresas paralelas a nombre de familiares para no aparecer los millones de euros trincados tras el viaje papal y otras bagatelas, digamos que hablo de la Comunidad de Valencia [59].
Entre las grandes empresas gallegas se instala el discurso de Feij? o de que el PSOE ha encontrado en las cajas que son el resultado de fusiones regionales su particular cabeza de turco para cambiar las reglas del juego [65 ].
соматизма характеризують положення людини в суспільстві согласно з его високим чі низьких Походження. Культурно-детермінованімі є фразеологізмі, де голова позначає верховенство, лідерство, оскількі таке значення голови походити від символу голова - Бог:
Menos alcohol y tambi? n menos cannabis, aunque Euskadi sigue en puestos de cabeza en la UE en lo que a consumo de esta droga se refiere, en comparaci? n con estados en su conjunto [56].exalcalde y ca beza de lista del Partido Socialista Canario (PSC) al Ayuntamiento de Icod de los Vinos (Tenerife), Juan Jos? Dorta, ha precisado a este peri? Dico que no est? imputado por la concesi? n de licencias en una zona costera consideraba paraje natural [74].
El multimillonario y gran amateur de arte Fran? ois Pinault, a la cabeza del grupo de lujo PPR, expone desde hace a? os su colecci? n personal en su propia fundaci? n, a orillas del Gran Canal de Venecia [70].
характерних рісою архаїчної свідомості є описание абстрактно здібностей людини, ее вчінків через назви тихий ОРГАНІВ, Які забезпечують ЦІ здібності. Загальновідомо, что мозок знаходиться в черепній порожніні, а такоже, что розумові процеси проходять у мозк, на базі ціх конвенційніх знань вінікає ланцюжок переносів - розум? мозок? голова, І, як наслідок, концептуальна метонімія голова, як здатність думати...
