кладу є свій автор, свій мовний матеріал і своє життя у мовній, літературній і соціальному середовищі, що відрізняється від середовища першотвору. Художній переклад породжується оригіналом, залежить від нього, але в той же час має відносну самостійність, оскільки стає фактом мови, що перекладає. Тому освоєння одного і того ж твору в різних культурах має свою специфіку, свої відмінності, свою історію. Таким чином, не тільки оригінал і переклад розрізняються характером осмислення, соціальним значенням і репутацією, але й різномовні переклади одного й того ж літературного джерела. Але є й інші причини відносної еквівалентності художнього перекладу оригіналу. Вони викликані своєрідністю сприйняття оригіналу перекладачем - різними системами мов, відмінностями соціокультурного середовища. Проявляється і індивідуальність перекладача, обумовлена ??його художнім сприйняттям, талантом, своєрідністю відбору мовних засобів.
Проблеми перекладу літературних казок дозволить виявити порівняльний аналіз способів перекладу типологічних особливостей німецької літературної казки на російську мову.
Глава 2. Аналіз способів збереження типологічних особливостей німецької літературної казки при перекладі на російську мову
Перш ніж проаналізувати, наскільки точно зберігаються в тексті перекладу типологічні особливості жанру літературної казки, необхідно з'ясувати, що являє собою переклад літературної казки. Як відомо літературна казка є жанром, який відносяться до художнього стилю. Це дозволяє виявити проблеми, що виникають при перекладі художнього твору, в даному випадку літературної казки.
Мова і стиль літературної казки, на відміну від мови усної народної творчості, - явища стійкі, що належать відомому конкретному автору, і повинні вивчатися такими ж прийомами і методами, як мова і стиль літературних творів будь-якого автора. Природно, ми повинні враховувати жанрову специфіку даного літературного твору, його першооснову - фольклор, перероблений автором. Але це вже не мова фольклору, а мова (точніше мова) конкретного автора. Мова літературної казки - мова словесного мистецтва з конкретним автором і зафіксованим навчань текстом. Але він відрізняється від мови фольклору (усної народної казки) своєю позицією між художньою літературою і фольклором, тяжіє до першого. Відрізняється він і художньої обработанности.
. 1 Аналіз загальних типологічних особливостей літературної казки Е.Т.А. Гофмана «Золотий горщик»
Казки Гофмана - явище унікальне навіть для властивого романтичному жанру різноманітності форм. За силою уяви, за невичерпності вигадки, за багатством смислових відтінків, за популярністю, нарешті, вони, безперечно, перевершують всі інше, створене в цьому жанрі. Саме у творчості Гофмана романтичний жанр знайшов своє вище вираження і, як це не парадоксально, - свій кінець.
Задум створення першої казки - «Золотий горщик» (1814) виник у Гофмана у важкий час, коли після бамберзьких випробувань він відправився в Дрезден в пошуках роботи і до всього іншого ще змушений був там пережити тяготи воєнного часу. Казка виникла як своєрідна душевна компенсація за перенесені страждання. У листі до свого видавця Кунцу 19 серпня 1813 він пише: «У цей похмуре, воістину фатальний час, коли тільки тим і задовольняєшся, що ще можеш тягнути свої дні, - мене повністю захопило писання, як ніби в собі самому я відкрив чудесне царство , яке, виходячи з глибин мого єства, втілювалося в образи і відносило мене від натиску зовнішнього світу ».
Казка «Золотий горщик» складається з 12 частин - Вігілій (Vigilie). Слово Vigilie в перекладі з німецької мови означає «нічний дозор», дієслово vigilieren - бути пильним [пильним, уважним], таке назва пов'язана з часом написання казки. Автор повідомляє в останній Вігілії, що казка була написана переважно в нічні години. Автор також говорить про те, що був особисто знайомий з архіваріусом Ліндхорст, який допоміг йому закінчити казку.
Таким чином, літературна казка відрізняється від народної: у структурі літературної казки немає традиційних формул народної казки, вона являє собою в першу чергу художній твір.
Казкова новела «Золотий горщик» названа автором «казкою з нових часів». Сенс його розкривається в тому, що діючі особи цієї казки - сучасники Гофмана, а дія відбувається в реальному Дрездені початку XIX століття. Не без підстави деякі дослідники Гофмана вважали, що по цій казці можна успішно реконструювати топографію вулиць Дрездена початку минулого століття. Таким чином, можна сказати, що літературна казка «Золотий горщик» відображає час, коли відбувалися події казки і цим відрізняється від казки народної, яка не має часових меж.
Як і інші романтики, Гофман відмовлявся від при...
