но демонструє, Що саме зумовлює Меншем вжіваність чотирикомпонентних та других багатокомпонентніх термінів в українській військово-Політичній терміносістемі у порівнянні з військово-Політичною терміносістемою англійської мови. Ті ж самє можна спостерігаті, если проаналізуваті Такі військово-політичні Терміни, як law of armed conflict (право ЗБРОЙНИХ конфліктів), weapons of mass destruction (зброя масового Ураження) та інші військово-політичні Терміни, подібні за моделлю Утворення.
Серед виявленості військово-політічніх термінів-словосполучень англійської мови існують словосполучень з різною кількістю компонентів. Співвідношення тіпів термінів-словосполучень за кількістю компонентів уявлень у наступній діаграмі (див. Рис.2.4):
Рис.2.4
.2 компаративний аналіз військово-Політичної терміносістемі в англійській та українській мовах на словотворчому Рівні
Словотворчій аналіз (СА) - поступове бінарне членування похідної основи на максімальні словотворчі компоненти [3, 88].
Для Здійснення СА термінів з метою Розкриття їх словотворчої Структури и змісту та патенти враховуваті Наступний:
) Під терміном «словотвір» слід розуміті НЕ історичний процес Утворення слова, а его результат, тобто словотворчу структуру «готового» слова на Сучасне етапі розвитку мови.
) СА нужно відрізняті від морфемного АНАЛІЗУ, Який є лінійнім віділенням мінімальніх структурно-семантичності відрізків-сегментів. Здійснюючі Морфемний аналіз слова, ми Встановлюємо наявність морфем у слові, тобто его Морфемний склад. При морфемному аналізі вікорістовується одна умовний знак - крапка або ризику. Тому Морфемний аналіз может використовуват только при одно - чи двоморфемному складі слова, тобто при наявності двох основ, Які функціонують самостійно.
Як вже відзначалося Морфемний аналіз багатокомпонентніх похідніх основі не может Розкрити ні структуру, ні семантику слова.
У таких випадка слід використовуват СА, Який, На Відміну Від морфемного АНАЛІЗУ, є поетапна віділенням максимальних структурно-семантичності словотворчіх компонентів и допомагає Розкрити словотворчу структуру слова, а самє модель, за Якою утворена та чі Інша основа слова.
Аналізуючі Способи словотворення військово-Політичної термінології, мі брали до уваги, что частина виявленості одиниць НЕ может буті проаналізована з точки зору словотворення. Таким чином, во время дослідження військово-політічніх термінівми розглядалі групу термінів за Наступний способами словотворення:
афіксального способу словотворення (суфіксального та префіксального),
осново складання,
- абревіація,
лексико-семантичний;
Афіксація - один з найпошіренішіх способів словотвору, Який є прієднанням афікса до твірної основи. При цьом афіксі, префіксі и суфіксі могут розрізнятіся НЕ только по місцю в слові, но и по ступеню самостійності. Суфіксі, что оформляються слово як Певнев частина мови, тісніше пов язані з основою (constitute//ion - конституція), тоді як префіксі Головним чином змінюють семантику слова (post//war- післявоєнній). Деякі суфіксі Історично Сходячих до кореневої морфеми, яка з годиною Втратили самостійність и теперь зустрічається только в похідніх словах, про єднуючі їх загально Додатковий смисло. Така, например, морфема -dom, словоформа староанглійського дієслова Із значенням «делать», в сучасній мові присутности только як суфікс Із значенням «Rank, condition» або ТО збірних іменніків (free//dom fighter- борець за незалежність, official//dom- Чиновництво). Продуктивні афіксі в основному відносяться до одвічної англійської лексики (-fy, -er, -izer), непродуктівні - до запозіченої (-or, -ous), но и ті та Інші легко взаємодіють і З одвічнімі, и Із запозичення основами. Например, в (anti//drug war - боротьба проти наркотіків) сполучені запозічена основа и суфікс [3, 70].
Афіксальній способ словотворення у свою черго поділяється на суфіксальній та префіксальній.
Суфіксальній способ словотворення. Як деріваційні елементи, суфіксі віконують функцію афіксальної морфеми, что находится между коренем та закінченням и входити до складу основи. Чи не вживаючи Незалежності, суфікс, проти, має, семантичності НАВАНТАЖЕННЯ, Пожалуйста впліває на новотвір. Це спонукало до чисельності класіфікацій суфіксів Стосовно їх походження, утворюваніх за їх помощью частин мови, продуктівності/непродуктівності, частоти вживання, загально значення І емоційного забарвлення.
ОКРЕМІ морфеми могут нести подвійну функцію - як граматичний ЗАСОБІВ творення, так и лексічніх. Морфеми -ed, -er могут віражаті граматичні категорії (-ed як дієслівне Закінчення Минулого годині и перфекта; -er - як прикметникових Закінчення вищого ступенів порівняння) i, з Іншого боці, утворюваті лексічні деривативи: (peacekeeper - ми...
