ється за правилами відповідних мов або як відкритий, або як закритий гласний, або як дифтонг; початковий приголосний в німецькому вимовляється як дзвінкий відповідно до правил читання літери s. Подібна субституция (Підстановка) фонем відбувається, зрозуміло, і при запозиченні на слух (тільки в цьому випадку не домішується вплив письмового вигляду слова). Так, в рос. флігель, запозичений із німецької (нім. Flugel 'крило'), замість німецького/у :/ маємо/i/, замість/I/ та/g/відповідно IV 1 та/g '/. Зміна складової структури при запозиченні яскраво, виявляється, наприклад, в японської формі нашого слова комсомол: по-японськи воно звучить як/komusomoru/з перетворенням всіх складів у відкриті шляхом додавання/і/(а також з заміною/l/на/г /, оскільки японська мова не знає звуку/l /).
друге, заимствуемого слово включається в морфологічну систему запозичують мови, отримуючи відповідні граматичні категорії. Так, система, панорама в російській мові жіночого роду, як це нам представляється природним для іменників (що не позначають осіб), що закінчуються на -а, хоча в грецькому їх прототипи середнього роду; при цьому -а перетворилося на закінчення ним. п. од. ч. і замінюється в інших формах іншими російськими закінченнями, тоді як в грецькому воно належало основі (неусеченная основа systemat- видна в непрямих відмінках, пор. також систематичний). В інших випадках, навпроти, закінчення чужого слова сприймається при запозиченні як частина основи. Так, рос. рейок, кекс запозичені з англійської (англ. rail 'рейок', cake 'тістечко, торт' і т. д.), причому запозичені були форми множини, осмислені як форми єдиного; тому англійська афікс множини увійшов до складу основи російського слова. Те ж спостерігаємо в слові бутси (з англ. Boot 'черевик'), але тут запозичене слово було відразу оформлено як множину, а форми однини (бутса і т. д.) були утворені від множинного. Якщо заимствуемого іменник закінчується нетиповим для російської мови чином, воно потрапляє в розряд незмінних по відмінках і числах, але синтаксично отримує всі належні іменнику форми (що проявляється в узгодженні: маршрутне таксі, цікавого інтерв'ю, білому какаду) і той чи інший граматичний рід (найчастіше середній). Запозичені прикметники, незалежно від того, як вони оформлені в мові-джерелі, отримують в російській мові один з суфіксів прикметника, звичайно-н-, і належні закінчення; дієслова теж отримують всі дієслівні категорії аж до специфічно слов'янської категорії виду (щоправда, іноді виникає В«двувідовиеВ», тобто омонімія форм досконалого і недосконалого виду, розмежовуються контекстом, наприклад, у дієслів лінчувати, стартувати, у багатьох дієслів на -іровать). Природно, при запозиченні відбувається і втрата (вірніше, несприйняття) граматичних категорій, чужих запозичить.
третє, заимствуемого слово включається в систему семантичних зв'язків і протиставлень, готівки в запозичає мовою, входить у той чи інше семантичне поле або, у разі багатозначності, у кілька полів. Зазвичай при цьому відбувається звуження обсягу значення (пор. англ. Dog 'собака' і запозичене рос. Дог 'Короткошерста великий собака з тупою мордою і сильними щелепами') або скорочення полісемії: багатозначне слово найчастіше запозичується в одному з своїх значень [порівн. фр. depot 1) 'внесок, внесок', 2) 'подача, пред'явлення', 3) 'віддача на зберігання', 4) 'Річ, віддана на зберігання', 5) 'сховище, склад, депо', 6) 'збірний пункт', 7) 'арештантська при поліцейській дільниці', 8) 'осад, відкладення, нагар' та ін і запозичене рос. депо, зберігає, і то лише частково, п'яте значення французького слова]. Крім того, при запозиченні слово часто втрачає мотивування (див. В§ 123).
Після того як запозичене слово увійшло в мову, воно починає В«жити своїм життям В», незалежної, як правило, від життя його прототипу в мові-джерелі. Його звуковий образ ще більше наближається до структур, типовим для даної мови; так, в запозичених словах російської мови, по міру їх більш повного освоєння (В«обрусінняВ»), відбувається заміна твердих приголосних перед орфографічними c відповідними палаталізованих (пор., з одного боку, В«необрусевшіеВ» декольте, декорум, реквієм, секанс, тембр, тент, терми, з іншого-В«зросійщеніВ» декада, декрет, декан, рейс, сейф, театр, телефон; особливо повчальні зіставлення слів, що містять історично одні й ті ж морфеми, але вимовлених по-різному залежно від ступеня В«обрусінняВ»: демос /d '/- але демократія /d /, сервіс /s/ - але сервіз /s '/, террарій /t/- але територія /t' /). Запозичене слов...
