лексичної одиниці (або морфеми), але й-з тією чи іншою мірою наближення-її матеріал експонент. Так, слово спорт представляє собою в російській мовою матеріальне запозичення з англійської: російське слово відтворювати не тільки значення англійського sport, але також його написання і (звичайно, лише приблизно) звучання. На відміну від цього при калькировании 1 переймається лише значення іншомовної одиниці і її структура (принцип її організації), але не її матеріальний експонент: відбувається як би копіювання іншомовної одиниці за допомогою свого, незапозичені матеріалу. Так, рос. хмарочос - словотворча калька, відтворювальна значення і структуру англ. skyscraper (пор. sky 'небо', scrape 'шкребти, шкребти' і -er - суфікс діючої особи або В«чинного предмета В»). У словенській мові дієслово brati поряд з загальнослов'янський значенням 'брати, збирати плоди 'має ще значення' читати '. Це друге значення - семантична калька під впливом ньому. lesen, яке (як і лат. lego) поєднує значення 'збирати' й 'читати'.
Іноді одна частина слова запозичується матеріально, а інша калькують. Приклад такої полукалькі-слово телебачення, в якому перша частина - інтернаціональна, за походженням грецька, а друга - російський переклад латинського слова visio 'Бачення' (і 'бачення') або його відображень у сучасних мовах (пор. з тим же значенням і укр. телебачення, де другий компонент від Бачити 'бачити').
Серед матеріальних запозичень потрібно розрізняти усні, що відбуваються В«На слухВ», часто без урахування письмового способу слова в мові-джерелі, і запозичення з письмових текстів чи, в усякому разі, з урахуванням письмового вигляду слова. Усні запозичення особливо характерні для більш старих історичних епох - до широкого розповсюдження листа. Пізніші запозичення зазвичай бувають пов'язані з більш В«кваліфікованимВ» освоєнням чужеязичной культури, що йде через книгу, газету, через свідоме вивчення відповідної мови. Прикладом усного запозичення може служити болг. пароплав /parax'ot/'Пароплав', що прийшло з російської мови ще в XIX ст. У цьому слові російська сполучна голосна передана відповідно її живого звучання, тоді як в інших подібних словах, запозичених болгарською мовою в наші дні (трудоден, самокритика та ін), у згоді з російською орфографією пишеться про, яке по-болгарськи і читається як/о /.
Запозичення може бути прямим або опосередкованим (другий, третій і т. д. ступеня), тобто запозиченням запозиченого слова. Так, у російській мові є прямі запозичення з німецької, наприклад ерзац 'сурогат, замінник (зазвичай поганий) '(нім. Ersatz з тим же значенням), рейхстаг, бундестаг і т. д., а є запозичення через посередництво польської мови, наприклад бляха (пор. польськ. blacha з тим же значенням і ньому. Blech 'Жесть'), крохмаль (пор. польськ. Krochmal і ньому. Kraftmehl з тим же значенням), ринок (пор. польськ. rynek 'площа, ринок 'і ньому. Ring 'Кільце, коло'). У мови народів Балканського півострова за час турецького ярма увійшло багато В«турцізмовВ», але значна частина цих слів у самому турецькому мовою - запозичення з арабської або перського. Є запозичені слова з дуже довгою і складною історією, так звані В«мандрівні словаВ», наприклад лак: до нас воно прийшло з німецької або голландського, в ці мови - з італійського, італійці ж запозичили його швидше за все у арабів, до яких воно потрапило через Іран з Індії (пор. в пали, літературній мові індійського середньовіччя, lakha 'лак з червоної фарби і якийсь смоли'). Історія такого В«мандрівного словаВ» відтворює історію відповідної реалії.
Запозичення є активний процес: запозичують мову не пасивно сприймає чуже слово, а так чи інакше переробляє і включає його в мережу своїх внутрішніх системних відносин.
Найяскравіше активність запозичують мови виступає у процесах калькування. Але і при матеріальному запозиченні вона проявляється цілком чітко.
перше, всі фонеми у складі експонента чужого слова замінюються своїми фонемами, найбільш близькими по слухового враженню; відповідно закономірностям мови, що запозичить змінюються складова структура, тип і місце наголоси і т. д. СР російське слово рада і запозичені з російської фр. soviet /Sovjiet /, англ. soviet /s'ouviet/або/s'aviet /, ньому. Sowjet /zio: vjet/або/zavj'et /: невластиве французької та інших мов російське палаталізоване/v/усюди замінено поєднанням/vj/або/vi /; оскільки при запозиченні враховувалося написання російського слова, голосний першого складу скрізь переданий буквою о, яка чита...
