те, що Ремарк зовсім не вживає для заперечення негативні союзи.
Наприклад:
1) Ремарк каже: Sie nicht und ich nicht und nimand kann das verstehen . - Ні ви, ні я ніхто не може це зрозуміти.
А можна інакше: Weder ich, noch sie und nimand kann das verstehen.
2) Ремарк: Ich hatte kein Geld , kein Visa , keinen Pass . - У мене немає ні грошей, ні паспорта, ні візи.
Можна: Ich hatte weder Geld, noch Visa, noch Pass.
Як було сказано вище, в процесі історичного розвитку німецької мови склалася мононегатівная структура для общеотріцательного пропозиції. Однак Ремарк переконує нас у протилежному, використовуючи приватна заперечення із загальним. p> Наприклад: Nicht umsonst sprach kein Mensch darГјber.
Також Ремарк використовує відразу кілька мовних негативних коштів у одному реченні, що суперечить нормам.
Наприклад:
1) Er sieht das nicht ungern . - Він дивився це дуже охоче (НЕ неохоче).
2) Das ist nicht unbeguem f Гј r sie . - Ця зручно для неї (не соромно).
Однак у цьому випадку пропозиція носить ствердну характер, тому буде вірним помітити, що всяке заперечення є твердження.
3.Заключеніе.
Провівши дане дослідження, можна зробити висновок про те, що вибір негативного мовного засобу залежить від безлічі факторів:
1) Загальних і приватного заперечення, а так само від ступеня заперечення, вкладеного в пропозицію.
2) Від індивідуальності та специфіки художньої мови автора, який граматичні норми і правила даної мови може порушувати.
3) Від мононегатівной структури негативного пропозиції.
Тому приймаючи до уваги все вищесказане підведемо підсумки про те, що німецьке негативне пропозиція - це складна багатогранна система, що має свої специфічні особливості і закономірності, що володіє величезною кількістю негативних мовних засобів, вибір яких залежить від перерахованих вище чинників.
Щодо частотності вживання негативного кошти можна сказати, що найбільш універсальним запереченням є частинка nicht , так як вона не має обмежень у своєму функціонуванні, тим самим полегшуючи завдання вибору.
Але найголовніше, ніколи не варто забувати про те, що німецьке заперечення, на відміну від російської, носить моногамний характер і більш складно семантично, тому потрібно бути гранично уважним і обережним при побудові німецького пропозиції та вибору негативного засобу.
Література
1. Агапова С.А. Негативні займенники і прислівники. - М.: Ізд.центр В«АкадеміяВ», 2004;
2. Васильєва М.М. Граматика німецької мови. - Москва, Гардарика, 1999;
3. Запитання сучасної німецької мови. - М.: В«СоюзВ», 1986;
4. Гулига Є.В. Граматика німецької мови. - М.: Менеджер, 2004;
5. Зав'ялова В.М., Ізвольським І.В. Граматика німецької мови. - М.: ЧеРо, 1997;
6. Москальська О.І. Deutsche Sprachgeschichte. - М.: Ізд.центр В«АкадеміяВ», 2003;
7. Москальська О.І. Deutsche teoretische Grammatik. - М.: Ізд.центр В«АкадеміяВ», 2004;
8. Нарустранг Є.В. Практична граматика німецької мови. - СПб.: В«СоюзВ», 2001;
9. Remarque E.M. Die Nacht von Lissabon. - М.: Менеджер, 2000;
10. Синьов Р.Г. Граматика німецької наукової мови. - М.: Готика, 2001;
11. Тагілі І.П. Deutsche Grammatik. - СПб.: КАРО, 2003;
12. Філічева І.І. Історія німецької мови. - М.: Ізд.центр В«АкадеміяВ», 2003. p> 13. Шишкова Л.В. Сінтіксіс сучасної німецької мови. - М.: Ізд.центр В«АкадеміяВ», 2003;
