стах намітилося зближення істини і правди . Воно було зумовлене тим, що справжнім став визнаватися В«інший світВ» - Божественний, а не земний: істина В«світу цьогоВ» тим самим перейшла в Божественну сферу. Вирази правда Божа і істина Божого в церковнослов'янських і російських перекладах Біблії часто вже не протиставлені один одному . У перекладах Старого Завіту обидва слова, uстіна і правда, могли ставитися до морального закону, справедливому суду, праведності, порівн., Наприклад, у Псалтирі: В«Скажіть народами: Царює! .. Він буде судити людей справедливо ... Він буде судити вселенну за правдою, і народи - за істиною Своєю В»(Пс. 95. 10, 13). У таких контекстах правда і істина сприймаються як слова, дуже близькі за значенням. Сучасний носій мови не уловлює між ними різниці. Проте відмінність тут є . Суд по правді передбачає об'єктивну справедливість. Це суд за законом. Суд по істині апелює до вірності Бога своєму народу, милості до нього. У перекладах, виконаних з давньоєврейської, це розходження зберігається: amal перекладається як 'вірність': Він буде судити всесвіт правдою і народи верностию Своєю (Священні книги Старого Завіту. Відень, 1897, т. 2). Це ж відмінність зберігається і в перекладах На інші мови. Так, у французькому про В«суді і правдіВ» йдеться в термінах справедливості, а про В«суді та істині" - в термінах вірності: il jugera les peuples avec equite ... il jugera le monde en justice, et les peuples selon sa fldelite. У Новому Завіті в аналогічних контекстах йдеться про суд і прощення по вірі (ex fide), а не з вірності обітницею. У сучасній російській мові правда і істина вживаються синонімічно у значенні відповідності висловлювання дійсності, при тому що сам коло висловлювань, яким дається істиннісна оцінка, різний. Про це див. докладніше вище, розділ 1.
Таким чином, виявляється, що в період зближення істини і етики в рамках віри мову їх розрізняв . сінонімізаціі істини і правди намічалася швидше в етичній сфері . Навпаки, тоді, коли сфера етики (закону, заповіді, норми, правила, встановлення, суду) І сфера істини розмежувалися, у мові сталася синонімізація слів істина і правда на грунті значення істинності (відношення до дійсності) . Інакше кажучи, семантичне зближення правди й істини протікало паралельно з концептуальним віддаленням один від одного сфер моралі і знання, етичних норм і природних законів, світу людини, що підлягає суду, і світу природи, катаклізми якої не тягнуть за собою кари, хіба що, втручаючись в життя людей, самі несуть в собі відплату. Концептуальне розмежування ...
