равляється на сленгове відтягни (отримай задоволення). При цьому за кадром голос вимовляє [ат'т'ін'іс ']. Як ми розуміємо, текст адресовано вчорашнім і навіть сьогоднішнім школярам, ​​в біографії яких російська орфографія пов'язана з чималими драмами. Голос за кадром відразу зізнається своїм (молодий, пустотливий, "Сленг" - все ясно, "наша" дівчисько). p> Простіший прийом - підкреслення неписьменності іноземця (разеткі, душ по десятку) [Столиця. 1997 (10 Січня). № 0. С. 88]. p> В якості засоби залучення уваги в сучасних текстах використовуються і заголовні літери: Торти, Тістечка, Дні Народження! Цей прийом певною мірою характеризує і автора. Так, Чехов у "записниках" зазначив: Мужик пише про старосту вони, і кожне слово починає з великої літери. Навряд чи акад. Д.С.Лихачев стане писати: Люди Росіяни! І це не від відсутності патріотизму, а від присутності почуття міри. p> Використання іноземній графіки також досить широко представлено в сучасній пресі. Наприклад, у матеріалах Ігоря Свинаренко під назвою "Moscowскіе новини "з американського містечка під назвою Moscow [Столиця. 1997 (8 дек.). № 22. С. 35 і ін]. Цей графічний прийом налаштовує читача на те, що автор компетентний у зарубіжній тематиці. p> Використання латинського S в російській тексті в якості першої великої літери приваблює читацьку увагу. Це прочитується як сигнал "імпортного". S якимсь відчуттям страху [Столиця. 1997 (10 Січня). № 0. С. 88] Цей графічний прийом узгоджується з рядом інших змістовних елементів тексту: врізка з редакторським поданням матеріалу читачеві починається з "Недобре робити столичний журнал без участі іноземців"; в ньому прямо сказано, що "звіт ряснів порушеннями правил російської лексики, орфографії, пунктуації ". Останні згущені на початку матеріалу, і періодично зустрічаються далі, нагадуючи читачеві, що автор - іноземець. Цим же читач пояснить собі деякі дивацтва у відборі ряду другорядних побутових деталей, які акцентуються в репортажі (нібито?) іноземця, пережив ніч у дешевому готелі. Власне кажучи, такий образ оповідача потрібен був саме для виправдання оновленого погляду на звичне явище (остраненія, кажучи терміном В.Б. Шкловського). h2> 3. Морфологічні та дериваційні засоби
Специфічні морфологічні засоби можуть усвідомлюватися як застарілі (водою замість звичайного водою) або як просторічні, діалектні, тобто соціально марковані. Наприклад, Слава Тарощіна в аналітичному матеріалі про російською екстремізмі пише: "Нашенькіе" теж починали з полегшенням [Нова газета. 1999 (1 березня). № 8. С. 10]. Автор припускає в читачі здатність оцінити трикратну цитатность морфологічного порушення. Вище цитується Астаф'єв, що цитує мужиків: "Антихрист ... з полегшенням починає". p> Там же знаходимо і авторський неологізм в титулі: Сага про вертухайной реальності. Складний процес оцінки цього неологізму, запрограмований автором, змушує припустити в ньому інтелігента-гуманітарія, який сформувався в ...
